bigpo.ru
добавить свой файл
  1 ... 3 4 5 6 7

Публикации и Интернет-ресурсы





Многоязычный словарь юридических терминов создан в Беларуси

В Беларуси создан многоязычный словарь юридических терминов, сообщили корреспонденту БЕЛТА в Национальном центре правовой информации Беларуси (НЦПИ).

Проект по разработке базы данных "Словарь юридических терминов на белорусском, русском и английском языках" реализован в рамках проведения работ по развитию юридической терминологии. Словарь содержит около 7 тыс. юридических терминов на русском языке с их переводами на белорусский и английский языки. Лексика в полной мере отражает разнообразие и особенности современной терминологии белорусского законодательства.

Юридические термины составляют лексический массив словаря, который представлен в структурированном виде с отражением ассоциативных связей. Они сопровождаются нормативными определениями (в случае их наличия в актах законодательства). Некоторые термины имеют до 30 определений из различных отраслей законодательства.

База данных призвана оказать помощь государственным органам и другим заинтересованным организациям в нормотворческой и правоприменительной деятельности. Словарь рассчитан как на ученых, юристов-практиков, так и на всех, кто интересуется проблемами правовой терминологии в Беларуси и за ее пределами. В настоящее время в НЦПИ уже внедрено технологическое программное обеспечение для формирования и ведения многоязычного словаря.

В центре также отметили, что оnline версия многоязычного словаря имеет удобный пользовательский интерфейс, не требующий от потребителей этого продукта глубоких знаний и специальной подготовки.

Ознакомиться с возможностями базы данных и ее лексическим массивом можно, переходя по ссылкам, расположенным на Национальном правовом интернет-портале Беларуси, интернет-сайте НЦПИ, интернет-сайте услуги "Эталон-online", в рассылке "Новости законодательства Республики Беларусь", информационно-поисковой системе "Эталон".

База данных "Словарь юридических терминов на белорусском, русском и английском языках" является уникальной в своем роде, не имеет аналогов на просторах СНГ. В планах НЦПИ - совершенствование и дальнейшее наполнение лексического массива словаря.

БЕЛТА


Единственный в галактике  юмористический сайт НКО-сектора

Консультант по некоммерческому маркетингу и коммуникациям Джон Стюарт (John Stuart) из Канады однажды сильно заскучал среди бумаг и решил создать веб-сайт «Некоммерческий юмор» (Non-Profit Humour) http://www.pnnonline.org/winners-selected-for-worlds-first-non-profit-humour-award


Уникальный веб-сайт http://nphumour.blogspot.com распахнул свои «окна» посетителям 18 ноября 2011 года, а в январе 2012-го уже подвел итоги своего первого конкурса «Смеёмся вслух» (NP LOL People’s Choice Awards). По результатам открытого онлайн голосования были выбраны победители в двух категориях: придуманные истории и мультики. 30% голосов достались самой смешной истории «Богу отказали в гранте на создание человечества» (God turned down on grant application to create humankind). «Ваш проект не соответствует требованиям фонда…», - сказано письме-отказе. Какая незадача! Подробности на сайте NP Humour website. Если Вы не читаете по-английски, то дайте волю воображению - получится забавно! Второе место (с 15% голосов) занял короткий рассказ «Новый стратегический план на 20 минут» (New strategic plan lasts only 20 minutes). Это история о том, как сразу после мощной презентации стратегический план утратил свою актуальность – основной донор отказал в финансировании. Победителем среди мультиков стала анимация «Местная НКО просит менеджера пожертвовать зарплату и поработать бесплатно» (Local charity asks manager to donate salary and work for free). Джон Стюарт отметил, что в активе веб-сайта уже 8 500 веселых историй и, значит, спрос на юмор в НКО-секторе очень высок. Спрос есть – предложение будет неиссякаемым!


Дайджест публикаций международного филантропического сообщества

Выпуск № 4 (22), апрель 2012 г.


к содержанию



<< предыдущая страница   следующая страница >>