bigpo.ru
добавить свой файл
1


a-cellulose

альфа-целлюлоза b-cellulose бета-целлюлозаg-celluloseгамма-целлюлозаabatementобезвреживание; уменьшениеabrasionистирание, шлифовка, выравниваниеabrasion-resistantизносоустойчивый, износостойкийabrasive абразив, абразивный материалabrasive paperабразивная (шлифовальная) бумагаabsorbпоглощать, впитывать; амортизироватьabsorbability поглотительная способность, всасываемостьabsorbable поглощаемый, всасываемыйabsorbing поглощающий, амортизирующийabsorption абсорбция, впитывание, всасывание, поглощениеaccelerant ускоритель, катализатор accelerate ускорятьacceleration ускорениеacceleratorускоритель, катализатор accept приниматьacceptance принятие, восприимчивостьaccepted chip отсортированная щепа accessible доступныйaccumulate аккумулировать, накапливать; складывать, нагромождатьaccumulation аккумуляция, накоплениеaccumulation of mudзагрязнение, заиливаниеaccumulator регенерационная цистерна accuracy точностьaccurate adjustmentточная установкаacid кислотаacidifier резервуар для разложения сульфатного мыла (серной кислоты)acidy кислыйact действоватьaction действие, воздействиеactive активныйactivity деятельностьaddдобавлятьremove удалятьaddition прибавление, добавкаaddition of clayдобавка глиныadditionalдобавочный, дополнительный additive добавкаadhere приставать, прилипать, сцеплятьсяadherent вязкий, клейкийadhesion адгезия, смешение, прилипаниеadhesive связующее, клеящее вещество, клейadjust регулировать, настраивать, налаживатьadjustable регулируемый, передвижнойadjusted отрегулированный, установленныйadjustment регулировка, пригонкаagent агент, реагент, факторagent ink чернила, печатная краскаagitation перемешиваниеagitator мешалкаair воздухair blade coater машина с воздушным шаберомair blade воздушный шаберair knifeвоздушный шаберair blastвентилятор, воздуходувкаair blowerвоздуходувка, вентиляторair channel вытяжная (вентиляционная) труба air cleanerвоздухоочиститель, воздушный фильтрair coolingохлаждение воздухом, воздушное охлаждениеair dry a.d. воздушно-сухойa.d. воздушно-сухойair filterвоздушный фильтр, воздухоочистительair manifold воздуховодair permeability воздухопроницаемостьair pocketвоздушный карманair valve воздушный клапанair-condenser конденсатор с воздушным охлаждениемair-dry densityплотность воздушно-сухой древесины airproof воздухонепроницаемый, герметичныйairtightвоздухонепроницаемый, герметичныйhermeticвоздухонепроницаемый, герметичныйalcohol спиртalcohol-benzene solubleрастворимый в спиртобензолеalderольхаalkali щелочьalkali solubleрастворимый в щелочиalkaline bleachingщелочная отбелкаalkaline cooking щелочная варкаalkaline щелочной, основныйbasicщелочной, основныйalkali-resistant coating щелочеустойчивое покрытиеalum квасцы aluminiumалюминийammoniumаммоний annual годовойapplication применение, application of adhesive нанесение (слоя), нанесение клея applicator красконаносное устройствоapplicator rollвалик для нанесения покровного слояapplied нанесенный, наложенныйapply наносить, накладыватьaqueous водный arc арка arch сводarching зависание (образование сводов щепы в бункерах)arm лопасть, ручка, рычагarrange устраивать, располагатьarrangement приведение в порядок; установка; приспособлениеartificial parchmentпергамин ashзолаash ясеньash binзольникash content зольность, содержание золыaspen осинаassemble собирать, устанавливатьassembling агрегат, комплектassembly сборка, монтажassessment оценкаattachment chain соединительная цепьavailabilityпригодность, возможность использованияavailable доступный, пригодный, полезныйavailable capacityполезная мощностьaverage среднее число; средний, обычный; равняться в среднемaxis осьback задняя (обратная) сторона, давать задний ход, поддерживатьback and forth движение взад и впередback current обратный токback ply нижний слой back waterоборотная водаbacking boardподкладочный картонbacking roll опорный валик backside обратная сторона (бумаги)baffle перегородка (в песочнице), подпорная перегородка (в напорном ящике)bag мешокbag paperмешочная бумага bagginess провес, провисаниеbagging мешковинаbalance баланс, равновесие, весыbalance уравновешиватьbale кипа (бумаги)bale увязывать в тюки, прессоватьbaling упаковка в тюки (пакеты) bambooбамбук bamboo mould форма из бамбука band лентаband saw ленточная пилаbanding machineмашина для обвязки стальной лентойbar нож, брусок, заготовка bariumбарийbark кораbark окорятьbark content содержание корыbarked окоренныйbarkerкорообдиркаdebarkerкорообдиркаbarking окоркаbarking depthглубина окоркиbarking ironскобель, дисковый нож корообдирки, окорникbarking loss потери при окоркеbarking pressкороотжимной пресс для корыbaseоснова, основаниеbasicосновной basin отстойник, бассейнbasis основаниеbasis weightплотность бумагиbasket сито (сортировка), корзинаbassis weight масса бумаги (картона), основная массаgrammageмасса бумаги (картона), основная массаbatch партия, группа, загрузкаbatch beatingпериодический размолbatch cookingпериодическая варкаbatch digestionпериодическая варкаbatch processingпериодическая переработка, переработка по частямbatch pulpingпериодическая варкаbayплощадкаbeam брус, балкаbeatразмалывать; разбивать, толочьrefine размалывать; разбивать, толочьbeatenразмолотыйbeaterразбивной роллbeater bar нож роллаbeater bladeнож роллаbeater knifeнож роллаbeater chest ванна ролла, массный бассейн перед ролломbeater tubванна ролла, массный бассейн перед ролломbeater cover колпак ролла beater rollбарабан роллаbeater sizingпроклейка массы (в ролле)beating of pulp размол массыbeating of stockразмол массыbeating power размалывающая способностьbeatingразмол, помолrefining размол, помолbedplateгорка ролла, планка роллаbeechбукbelt ременьbelt conveyerленточный конвейер, ленточный транспортерbelt creep набегание приводного ремняbend изгибать(ся), гнутьbending изгиб, кривизнаbending forceсила изгиба, сгибающее усилиеbending piece изгибаемый кусок bent изогнутыйbent bladeгибкий ножевой шаберbenzene бензолbevel скосbeveledскошенный, коническийbeveled bladeзаточенный шаберbeveled type coaterмашина для нанесения покрытия шаберного типа с шабером со снятой фаскойbillbladeнож с широким лезвиемbin бункер, резервуар bind связыватьbinder связующее средствоbinding обвязка; проклейкаbiochemical биохимическийbiochemical oxygen demand биохимическое потребление кислородаbiological oxygen demandбиологическое потребление кислорода BODБПКbirch березаbisulphateбисульфатbisulphate pulpбисульфатная целлюлозаbisulphate pulpingбисульфатная варкаblack liquor черный щелок bladeлезвие шабера, гидропланкаblade coaterмеловальная установка шаберного типаblastвзрывать, подрывать; сдирать blastтяга, дутье, потокblast cleaningпескоструйная очисткаbleach отбеливатьbleach plant отбельный цехbleachingотбелкаbleach отбелкаbleachability белимость bleachable белимый bleached отбеленныйbleaching actionотбеливающее воздействиеbleaching agentотбеливающий реагентbleaching liquor белильный щелок (отбеливающий раствор)bleaching of secondary fibersотбелка макулатурыbleaching of waste paperотбелка макулатурыbleaching plant отбельный цех (отдел)bleaching departmentотбельный цех (отдел)bleaching stageступень отбелки bleaching towerотбельная башняblendсмесьblendсмешиватьmixсмешиватьblend chest смесительный бассейнblending смешиваниеblending tank смесительный чанblowвыдувать, вдуватьblow valve сдувочный клапанblowboxнагнетательный ящик, продувной ящикblowing вдуваниеblown stock washer вакуум-фильтр для промывки сульфатной целлюлозыblowtankбак для выдувкиboardдоска; картонboil варитьcookваритьdigestваритьboilerкотелboiler covering обмуровка варочного котлаboilingваркаcookingваркаdigestingваркаboil resistantстойкий против кипения, устойчивый при кипяченииboilproofстойкий против кипения, устойчивый при кипяченииbond связь, сцепление, связывать, соединятьbondingсцеплениеbonding strengthклейкость, липкость, клеящая способностьbond strengthклейкость, липкость, клеящая способностьply bond strengthклейкость, липкость, клеящая способностьbottomдноboxboardкоробочный картонboxed lid навесная крышка (коробки)branchветка; отрасльbranchwood древесина сучьевbrassлатуньbrass rollлатунный вкладыш подшипникаbreak разбивать, дробитьbreak разрыв, отрыв, отрывание (бумажного полотна)breakingразрыв, отрыв, отрывание (бумажного полотна)break down разрушить полностьюbreak offпрерыватьbreaker stackмокрый (полусухой) каландр, сырой (мокрый) глезерbreaker stack разбивной двухвальный каландр breakerразбивной (распускной) роллbeaterразбивной (распускной) роллbreaking forceразрывное усилие, разрывной грузbreaking strengthсопротивление разрыву, разрывное усилиеbreast rollгрудной вал bridge мост, перемычка; образование перемычки,bridging сводообразованиеbright яркий, светлый, белыйbrighten отбеливать, осветлятьbrightness белизна, яркость brightness drop снижение степени белизныbrightness reversion потеря (убыток) белизны, пожелтение (целлюлозы)yellowingпотеря (убыток) белизны, пожелтение (целлюлозы)brilliance яркость, блеск, лоск, глянецbrilliancyяркость, блеск, лоск, глянецbrilliant яркий, блестящий, глянцевыйbrittle ломкий, хрупкийbroom расщеплятьbrown groundwood pulp бурая древесная массаbrownstock бурая масса brush щетка, расчесыватьbrushing расчесывание (волокон)buffer амортизатор, буферbulk объемная плотность, пухлость (бумаги), толщина листа бумагиbulky пухлый, объемный, громоздкийbunched tube трубная решетка bundle пучок, пакет, кипа / укладывать, связыватьburn гореть, сжигать burner горелка burnt cook черная варкаblack cook черная варкаburnt lime негашеная известь burnt limeнегашеная (жженая) известь
quicklimeнегашеная (жженая) известь calcined lime негашеная (жженая) известь bypass обвод, байпас, обводная линияby-product побочный продуктcake отжатый осадок, спекшийся осадокcaking спекание calcium кальций calcium hydroxide гидроокись кальцияcalcium-base pulping liquor варочный известковый щелокcalcium-base liquor варочный известковый щелокcalenderкаландр, каландрироватьcalender boxувлажнительный ящик каландра calender stackглезер, каландр, сатинерcalender-finishedкаландрированный, сатинированный, лощеныйcalenderingкаландрированиеcalibreтолщина, калибрcaliber толщина, калибрcaliper толщина, калибрcam кулак, кулачок, палецcambium камбий can цилиндр cane тростник, камыш cannelureрифление, желоблениеcap колпак, чехолcapability способность, максимальная производительностьcapableспособный capacity вместимость; мощность, производительностьcarrier транспортер, транспортное средствоcarrier boardтарный картон carrier rollнесущий вал carry нести, тащить carrying roll несущий вал (валик)carton тонкий картонcase ящик, коробка, контейнер; случайcaustic каустический, едкийcaustize каустизировать cell клетка, ячейкаcellular состоящий из клеток, пористыйcellulose целлюлоза; клетчаткаcenter hole внутреннее отверстие пильного дискаcentricleaner центриклинерcentrifugal центробежныйcentrifugal chipper центробежный стружечный станок centrifugal cleanerвихревой (центробежный) очистительchain цепь chain обвязывать chain grinder цепной дефибрер chain saw цепная пила change менять, заменятьchange изменение, сменаchangeover механизм поворота, переключениеchanging сменаchannel канал, труба charобугливаться, обжигатьchar bed слой угля charging holeзагрузочное окно charringобугливание, сжигание chemical cooking химическая варкаchemical wood pulpдревесная целлюлоза chemicalsхимикаты chemiground woodхимическая древесная массаchemimechanical pulpхимико-механическая массаchemimechanical refiner pulp химико-механическая рафинерная массаchemithermomechanical pulp химическая термомеханическая массаCTMPхимическая термомеханическая массаchest ящик, коробка, бассейнchipрубить в щепуchip basketковш для щепыchip binбункер для щепы chip crushing измельчение щепыchip deflector приспособление для направления стружкиchip disintegrator измельчитель щепыchip refiner рафинер щепы chip refiningрафинирование щепыchip screen сортировка щепыchip classifierсортировка щепыchip washerпромывная установка для щепы chip-packerуплотнитель щепыchipper рубильная машина chippingрубка, измельчение, переработка в щепуchips damageповрежденность (смятие) частиц chlorinate хлорировать chlorination хлорирование chlorination tower башня хлорирования chlorineхлор chlorine-free не содержащий хлораchrome coatingхромированиеchute лоток, желобcircle окружность, круг circularкруглый, круговойcircular saw циркуляционная (круглая) пила circulating water оборотная вода circulation циркуляция clarification осветление, отстаиваниеclarifierосветлитель, отстойник clarify осветлять, очищатьclassification сортирование, классификацияclassifier классификатор clay глина, суглинокclean чистыйclean очищать cleaner очиститель, сортировка cleaning очистка, осветлениеclear расчищать, рафинировать (массу)clearance зазор, пространствоclearing очистка, расчисткаclip отрезать, обрыватьclipper ножницы clipping обрезка, обрезки, стружкиclose закрывать closed закрытый, замкнутыйclosed white water systemзамкнутая система водоиспользования, использование оборотной водыclosely близко, тесноclosing cloth закрываниеcloth paperполотняная бумагаclothing ткань, сетка (бум. машины)cloudiness облачный просвет (дефект бумаги)cloudy комковатый, с прожилками, волокнистыйclump комок (массы); группа ножей, склеиваться, сцепляться (в ролле)coarse грубый, необработанный, сырой (о материале)coarse-fibered грубоволокнистыйcoarse-grained грубозернистый, крупнозернистыйcoarsnessгрубость, крупность (массы) coat покрытие, покрыватьcoated abrasive шлифовальная шкуркаcoater машина для нанесения покрытия coatingпокровный слой, нанесение покрытия; мелованиеcoating application нанесение покровного слояcoating calenderкаландр с приспособлением для нанесения покрытия (на бумагу)coating colorпокровный материалcoating cover покровный слой cohesionкогезия, сцепление, связьcohesiveсвязующийcohesiveсвязующий агентcollectсобирать collectionсборcollectorколлектор, водосборный канал colomn столб, колонна , стойкаcolomn packingнасадка колонны colorкрасить color permanenceцветостойкостьcoloredокрашенный, цветнойcolorlessбесцветный colourцвет, краска, пигментcolor цвет, краска, пигментcombinationсоединениеcombine соединять combined соединенныйcombustibility воспламеняемость, горючестьcombustible воспламеняемый, горючий combustion горение, озолениеcommon общийcommon пиломатериалы низких сортовcompartment камера, отделение compartment dryer сушильная камераcompatibility совместимостьcompatible совместимыйcomplete полный, законченный; завершить completely полностьюcomplex комплекс; сложный complexity сложность, component деталь сложного профиляcompound компонент, составная частьcompression сжатие, уплотнениеcondensate конденсат condensation конденсация condense конденсировать(ся), сгущать(ся) condenser конденсаторcondition состояние, условие, улучшать состояниеconditioning улучшение физических свойств, кондиционирование conduction проведение, проводимостьconductivity проводимость conductor проводник cone конус coniferous хвойный coniferous tree хвойное дерево consistency консистенция, концентрацияconsolidate укреплять, соединятьconsolidation слияние, соединение, укрепление, затвердеваниеconstant maintenance регулярное техническое обслуживаниеconstruction board строительный картон consume потреблять consumption потреблениеcontaminant загрязнитель, примесьcontaminate загрязнять, заражатьcontamination загрязнение; заражениеcontent содержание; объем, вместимость continue продолжать, тянуться, простиратьсяcontinuedнепрерывный, продолжительныйcontinuityнепрерывность continuousнепрерывный, длительныйcontinuous beatingнепрерывный размолcontinuous cookingнепрерывная варкаcontinuous digestionнепрерывная варкаcontinuous pulpingнепрерывная варкаcontinuous webбесконечное бумажное полотноconversion превращение, переработкаconvert перерабатыватьconverter предприятие, выпускающее бумажные изделия из готовой бумагиconvertibleобратимыйconvertibles продукты переработки бумагиconverting переработка cook варка, варить digestварка, варить cooking варка (целлюлозы)cooking chemicals химикаты для варки cooking liquor варочный щелокcooking liquor forced circulation принудительная циркуляция в варочном котлеcool охлаждать coolingохлаждение coreядро, средний слой; накатный стержень; роторcore gaps пустоты внутренних слоев corrugatedгофрированныйcorrugated boardгофрированный картонcotton celluloseхлопковая целлюлоза couchгауч-вал, обезвоживать на гауч-валеcouch rollгауч-вал counter противоположный, обратныйcountercurrent противоток counterflow противоток counterion встречный ионcover крышка, кожухcoverage охват, покрытиеcovering покрышка, кожух; покрытиеcreep набегание (о полотне)cross поперечный, пересекающийся, перекрёстныйcross beamпоперечная балкаcross coreпоперечный внутренний слойcross-grinder поперечно-шлифовальный станокcross-profile поперечный разрез (профиль)cross-sectionпоперечный разрезcrumb крошка; рыхлить crumby рыхлый crushing дробление, измельчениеcurl завиток (порок древесины); завиватьсяcurrent moisture contentфактическая влажностьcurve кривая, график; искривлятьcut распил; резать, рубить cut off отрезать, отключить cutting распиловка, рубка, резание; cutting capacityпроизводительность резанияcutting machine рубительная машина cylinderбарабан, цилиндрcylinder mouldсетчатый формующий цилиндрdamageповреждение, дефект, повреждатьdamp сырой, влажныйdamping увлажнение, смачиваниеdamping rollувлажнительный валикdecidious tree лиственное дерево decomposeраспадаться, гнить; разрушаться decompositionразложение, гниениеdeep rollпогружной валикdefiberingдефибрирование, роспуск волокнистых полуфабрикатовdefiberizeразделять на волокна, превращать в волокнистую массуdefibrationразделение на волокна, роспуск волокнистых полуфабрикатовdeflect отклоняться; прогибать, провисатьdeflection отклонение, прогибdeflector дефлектор; шабер; отражательdeflocculateдефлокулировать, измельчать хлопьяdeflocculatedдефлокулированный deflocculation дефлокуляция degradation деградация, разрушение, разложение, расщеплениеdegradation of cellulose деструкция (деградация) целлюлозыdegradation product продукт разложения degree градус; степень; пропорцияdegree of bleaching степень отбелки degree of saturationстепень насыщенности degree of whitenessстепень белизны dehydrate обезвоживать dehydration дегидрация, обезвоживание deink обесцвечивать макулатуру deinking облагораживание, отмывание печатной краски deinking обесцвечивающее средствоdelaminationрасслоение delignificationделигнификацияdeliver доставлять, снабжатьdeliveryподача, доставкаdemand спрос, требование, требовать dense плотный, густой density плотность, густота deposit отстой, отложение, осадокdepth глубина deresination обессмоливание derivation получение (производных)derivativeпроизводное веществоderive происходитьdetachотделить(ся) detached отдельный, отделившийся detachment отделениеdewater обезвоживатьdewatering обезвоживание dewateringобезвоживание илаdiffuser диффузор digester варочный котел digester acidварочная кислотаdigester bottom boxднище варочного котла ящик, коробкаdigester cover крышка варочного котла digester house варочный цех digester shellкожух варочного котла digestionварка dilute разжижать, разбавлять, растворятьdilution разжижение, разбавление, растворение dioxide двуокисьdip погружать dip coaterстанок для нанесения покрытия методом погруженияdipping rollпогружающий валик dipping vatчерпальный чан direct прямой direct cookingпрямая варка direction направлениеdirection of flowнаправление потока dirt загрязнение, грязь disc диск disc chipperдисковая рубильная машина, дисковый рубильный станокdisc cutting knife дисковый (круглый) ножdisc refiner дисковый рафинер discharge выпускать, выливать, разгружатьdischargeрасход (воды), сток, напуск (массы на сетку)discharge channel выпускной (спускной) канал discharge rate скорость истечения discharge spout выпускной патрубокdischarge valve спускной клапан, выпускной вентильdiscolor обесцвечивать discolour обесцвечивать discoloration обесцвечивание (бумаги)discontinuous периодического действияintermittentпериодического действияdisintegrate измельчать disintegration измельчение, дроблениеdisintegratorдезинтегратор, измельчительdisk disintegrator дисковый дезинтеграторdispersantдисперсионное (дисперсное) средствоdispersing agentдисперсионное (дисперсное) средствоdisperse диспергировать, рассеивать, измельчатьdisperserраспылитель dispersion дисперсия, рассеивание, измельчениеdisplace перемещать, смещать, замещать displacement смещениеdisplacement bleachingотбелка вытеснениемdisplacement bleaching отбелка вытеснениемdisposal очистка, удалениеdisrupt разрывать disruption разрыв dissolution растворение, разжижение dissolve растворять(ся)dissolved oxygen растворенный кислородdissolving pulpцеллюлоза (для химической переработки)dissolving tank бак для растворения distributeраспределять distributing roller распределительный валикdistributor rollраспределительный валикdivideделить divided pressсоставной прессdivision разделениеdoctor шабер, скребок; расчищать шаберомdoctor bladeшаберный нож, лезвие шабераdoctor dust шаберная пыльdoсtor blade dustшаберная пыльdoctor rollшаберный валик domeкупол, камера для оборотной воды (в сортировке)doubleдвойнойdouble calenderedкаландрированный два разаdouble coating двухстороннее мелование double deckдвухъярусная сушильная частьdouble-coatedс двойным покрытием double-disc refinerдвухдисковый рафинер double-drum reelдвухбарабанный накатdouble-felted pressдвухсуконный прессdouble-fourdrinier machine бумагоделательная двухсеточная машина two-wire machineбумагоделательная двухсеточная машина double-row arrangementрасположение двойным рядомdowntime простой, остановка drain обезвоживать drain valveспускной клапан, выпускной вентильdrainageобезвоживание dewateringобезвоживание drainer сцежа, сгустительdraw тяга (натяжение бумаги); тащить draw wrinkle морщина, складка от неравномер¬ного натяжения полотна бумагиdriveпривод drive вести, приводить в движениеdrive shaftведущий вал driver ведущий элемент передачиdriver rollприводной (ведомый) валdriving beltприводной ременьdriving beltприводной ремень drum барабан, полый цилиндр drum barker корообдирочный барабанdrum capacity трудоемкость барабанаdrum chipper барабанная рубительная машина drum filter барабанный фильтр drum screenцилиндрическая сетка, сортировка, ротационный узлоловитель drum strainerцилиндрическая сетка, сортировка, ротационный узлоловитель drum washer промывной барабан drum washer промывной барабан drum washing cylinderпромывной барабанdry сушить; сухойdry cook сухая варкаdry end; drying section сушильная часть dry felt сушильное сукноdry lap pulp влажное или сырое сырьеdry pulp сухая целлюлоза (в листах)dry weight сухой вес, вес в сухом состоянииdryerсушилкаdrierсушилкаdrier drum сушильный цилиндр, барабанная сушилка dryer drum сушильный цилиндр, барабанная сушилка drier canсушильный цилиндр, барабанная сушилка dryer canсушильный цилиндр, барабанная сушилка dryer feltсушильное сукноdryer hoodсушильный (вытяжной) колпакdryingсушкаdrying canсушильный цилиндр drying section сушильная часть бумагоделательной машины dull тусклый, матовыйdull coatedмелованный с матовой отделкой dull finishматовая отделка dump опорожнять, спускать, выгружать массуdump chest массный бассейнdump chest сцежа, бассейн для выпуска массы duplex двухсторонний, двойной, двухслойный duplex board двухслойный картонduplex cutter двойная саморезкаdust опилки, пыль dust collectorпылеуловитель, пылесборникdust collector пылесборник dust filter пылевой фильтр dusting machine машина для отпыловки тряпья, отпылительdye краска, краситель, красящее вещество dyeing крашение, окрашивание edge кромка, кантedge curlкоробление, скручивание кромкиedge tearнадрыв edge tearing сопротивление надрывуefficiency эффективность, производительностьefficiency-reject ratio соотношение эффективности и выброса efficient эффективный, производительныйeffluent сток effluent disposal отведение сточных водeffluent purificationочистка сточных водeffluent treatmentобработка сточных водeject выбрасывать, выкидыватьejector инжектор, струйный насос, эжекторejector pumpинжектор, струйный насос, эжекторeliminate отделять, сепарироватьelimination отделение, удалениеelm вяз emboss штамповать, выбивать; тиснение embossed тисненый embossingтиснение, штамповкаemission испускание, выделениеemit выделять, испускатьemulsify эмульгироватьemulsifying agent эмульгаторemulsion эмульсия emulsion coatingэмульсионное мелование (нанесение покрытия)enamel глазированная (мелованная) бумагаend конецend dryerдосушивающий цилиндр endless бесконечный endless wire бесконечная сеткаentanglement свойлачивание, сплетение enzyme энзим equipment оборудование erasure эрозия evaporate испарять, выпариватьevaporating plant выпарная установкаevaporationиспарение, выпариваниеevaporation capacityиспарительная способность (бумаги)evaporator выпарной аппарат, испаритель exhaust высасывать, вытягиватьexhaust fan вытяжной вентилятор exhaust gasсдувочный газexhauster всасывающий вентилятор, эксгаустерexpansion gaps зазор, оставленный с учетом возможного разбуханияextend протягивать(ся)extended-nip press пресс с удлиненной зоной прессованияextensibleрастяжимыйextensionвытягивание, расширение extractвыделять, извлекать extraction экстракция, выделение extraction stage стeпень экстракции extractives экстракционные веществаfabric сушильная сетка, ткань fabric press пресс со вспомогательной сеткой faceлицевая поверхность, торцевая поверхность facialлицевой facial tissue салфеточная бумага для снятия грима facial paperсалфеточная бумага для снятия грима facingпокровный слой fallпадать, опускаться fall apparatus прибор для испытания падениемfalloutосадок fanвентилятор fan duster пылесос feedподача, питание feedподавать, питать feed binзагрузочный бункерfeed chute загрузочный лотокfeed hopper загрузочная воронкаfeed roll подающий (питательный) цилиндр (валик)feed water питательная водаfeederпитательfelt сукноfelt свойлачиватьfelt board картон-основа felt change смена сукна felt changing смена сукнаfelt cloth сукно felt dryer сукносушитель felt guide правка сукна, регулятор движения сукнаfelt paperвойлочная бумага, картон - основа для толя felt suction roll отсасывающий валик сукна feltingсвойлачивание fiber bonding сцепление между волокнами fiber bindingсцепление между волокнами fiber content содержание волокна fiber direction направление по волокну (продольное)grain directionнаправление по волокну (продольное)fiber pad набивка из волокнаfiber pattern волокнистая структура fiber recoveryрегенерация волокна fiber to fiber bondсцепление между волокнамиfiber-to-fiber bonding межволоконная связьfibre bundle пучок волокон fibre composition состав по волокну fibre entanglementпереплетение волоконfibreволокноfiberволокноfibrilфибриллаfibrillateфибриллироватьfibrillationфибриллированиеfibrousволокнистыйfibrous suspensionволокнистая суспензияfill наполнять, заполнять, засыпать filled наполненный, загруженныйfilled board картон с внутренними слоями из другого материалаfilled roll набивной вал filled rollнабивной вал filler наполнительloading agentнаполнительfilling agentнаполнитель, добавкаfilm пленкаfilm evaporator выпарной пленочный аппаратfilter-cake отфильтрованный осадокfinal-stage bleachingдобелкаfineтонкийfine abrasive тонкий абразивный порошокfine paperтонкая высокосортная бумага fine screeningтонкое сортированиеfine-grainedмелкозернистый fine-meshed screenтонкая сетка fines мелкая фракция (волокон)finish поверхностная обработка, отделкаfinish кончать, отделать finished production готовые изделияfinishingконечная обработкаfinishing paperшлифовальная бумага fir пихта fireогонь, пожар, перегрев; зажигать, воспламенятьfire resistant фланец, fireproof огнеупорный flangeвыступ, кромкаflange connectionфланцевое соединениеflat плоскийflat boxплоский отсасывающий ящик, сосун flat suction box плоский отсасывающий ящик, сосун flat pallet плоский поддонflat screen плоская сортировкаflattened уплощенный, разглаженный flax shiveльняная костра flexibility гибкость, маневренность flexible гибкий flexible bladeгибкий шабер flexibladeгибкий шабер flexible coater станок с гибким шаберомfloat плот, лесосплав floatability флотируемостьfloater type dryer tunnel сушильная камера на воздушной подушке, флотационная floating флотация, всплывание flocхлопья flock хлопья flocculant флоккулирующее (хлопьеобразующее) средство, коагулянтflocculating agentфлоккулирующее (хлопьеобразующее) средство, коагулянтflocculate коагулировать, образовывать хлопьяflood поток floodзаливатьflood damageразмывfloodingзаливаниеfloorпол, рабочая площадкаfloor coveringнастил (покрытие) полаflotationфлотацияflotation deinking флотационное обесцвечиваниеflowтечь, протекать flow поток, струя flow agent средство (вещество) разжижения flow box напорный ящикhead boxнапорный ящикheadboxнапорный ящикflow-on coatingнанесение покрытия в мокрой части буммашины fluctuate колебаться fluctuation колебание fluid жидкость fluid жидкий fluidify превращать в жидкость flume лоток, желоб flush струя воды, промывка flushing manifold промывная установка flux течение, поток fly маховое колесо fly ashлетучая зола fly bar нож (барабана)fly rollсукноведущий валикfly roll промежуточный бумаговедущий валflybarнож барабанаflying splice unwind stand автосклеивающее лентоподающее устройствоflywheelмаховик foamпенаfoam breaker пеногасительfoam coating мелование пеной foaming пенообразованиеfoaming agentвспенивательfold сгиб fold сгибать folded filter гофрированный (складчатый) фильтр folder фальцовочный станокfolding сгибание folding boxboardскладной коробочный картонfolding boxboardкартон для складных коробокfolding carton складной картонfolding strength сопротивление излому при изгибе foot leverножной рычаг force сила force принуждатьforced принудительный forced circulation принудительная циркуляция, принудительное движениеforced-air dryer сушилка с принудительной вентиляциейforest лес form форма form формовать formationформование former формер, листоотливной аппарат former cylinder формующий цилиндрforming boardгрудная доскаforming board грудная доска forming fabric формовочная (формующая) сетка forming wire формовочная (формующая) сетка forming roll формующий цилиндр forming cylinderформующий цилиндр forming section формующая часть бумагоделательной машины forming table сеточный стол fortified size укрепленный клей fortify укреплять fossile fuel ископаемое топливо fountain applicatorузел нанесения покрытия фонтанирующего типаfountain bladeфонтанирующий шабер fountain coaterфонтанный меловальный станокfourdrinier длинносеточная машина fourdrinier jankee machine плоскосеточная бумагоделательная машина с янки-цилиндромfourdrinier machine бумагоделательная длинносеточная машина, бумагоделательная плоскосеточная машина fourdrinier wireдлинная сетка, плоская сеткаfresh water пресная вода friction трение, фрикция friction barker фрикционная корообдирка friction calender фрикционный (лощильный) каландр, суперкаландрfuel топливо fuel filter топливный фильтр fuel gas топливный газ full полный, целый fullyполностью fully bleached pulp полностью беленая целлюлозаfully sizedполностью проклеенныйfunction функцияfunction действовать, работатьfurnace печь furnish зарядка ролла, композиция бумаги, наполнительfurnish снабжать, наполнятьfurnish patternsобразцы бумаги furnishing композиция (бумаги), загрузка, зарядка (ролла)fuzz бумажная пыль gain увеличение, прирост gain in weightувеличение весаgap промежуток, отверстие gas газ gas fan газовый вентилятор gas permeability газопроницаемостьgas phase bleaching отбелка в газовой фазеgasholder газгольдер, газохранилищеgastight, gasproof газонепроницаемыйgate планка для удаления пены, напускное отверстиеgate rollзатворный вал, вал с ограничителямиgate-roll дозировочный и переносной валик типа «гейт-ролл»gauge измерительный прибор, мера, калибрgageизмерительный прибор, мера, калибрgear привод, приводной механизм glaze сатинировать, лощить, каландрироватьglazeблеск, лоск, глянец glazed шлифованный, лощеный gloss лоск, блеск gloss calender лощильный каландр, (пресс)gloss hot calendering горячее каландрирование glossy глянцевый glossy paperлощеная бумага glue клей glue coatedнатертый клеем glue machine машина для склейки glueing клейка, клеение glycerine глицерин grade сорт grain абразивное зерно, волокно (текстура) древесиныgrain coarsness зернистостьgrain directionпродольное направление grained зернистыйgraininess зернистостьgreen liquor зеленый щелок green liquor clarification осветление зеленого щелокаgrind размалыватьgrinder дефибрер grinder pit ванна дефибрера grinding дефибрирование grindstone дефибрерный камень groove канавка, желоб, паз grooved рифленый, желобчатыйgrooved roll желобчатый валgroundwood bleachingотбелка древесной массыgroundwood pulp bleachingотбелка древесной массыgroundwood древесная массаstone groundwoodдревесная массаgroundwood plantдревесномассный завод, дефибрерное отделениеgroundwood mill древесномассный завод, дефибрерное отделениеguideнаправляющая деталь, регулятор движенияguide rod направляющая планкаguide roll ведущий валик, направляющий роликguiding rollведущий валик, направляющий роликguiding заправкаguiding of feltправка сукна, регулирование движения сукнаhalf половина half-bleached полубелёный half-size полупроклеенныйhand coating ручное крашение handle обрабатывать, манипулировать handler манипулятор, стрела handling манипулирование, операция по перемещениюhandmade paperбумага ручного исполненияhard жесткий hard disc жесткий диск hard fibre board твердая волокнистая плита hard stock макулатура, масса жесткого помола hard-beater stockмакулатура, масса жесткого помола hard wood твердая (лиственная) древесина hardness твердость head верх, верхняя часть, напорheadbox напорный ящик headbox level уровень массы в напорном ящике header коллектор heat тепло heat нагревать heat applicationнагрев, использование теплаheat balance тепловой балансheat exchanger теплообменник heat fluxтепловой потокheat resistant термостойкий heatingнагревание, обогрев heat-sealed joint термосварочный шов, соединение термосваркойheavy consistencyвысокая консистенция, концентрацияhigh consistencyвысокая консистенция, концентрацияhemi«полу...», «половинный», геми... hemicelluloseгемицеллюлоза, полуцеллюлозаhigh высокий high consistency refining размалывание при высокой концентрацииhigh-heat washing горячая промывка high-intensity pressпресс высокой интенсивности, пресс с промежуточным валикомhight-duty высокопроизводительный, для большой нагрузкиheavy duty высокопроизводительный, для большой нагрузкиhigh-yield pulpцеллюлоза высокого выхода hole дырка, отверстие homogenization гомогенизация, придание однородности homogenize придать однородность hoodколпак hose шланг, рукав hot air cap сушка с конвекционным колпакомhouse дом, цех, отдел humide влажный humidity влажность hydrapulper гидроразбиватель, гидропульперhydrate гидратhydrated гидратированныйhydration гидратация hydraulic barker гидравлическая корообдиркаhydrocelluloseгидроцеллюлоза hydrogenводород hydroxide гидроксид hypochlorite гипохлорит idle run холостой ход impermeability непроницаемость impermeable непроницаемый impregnate пропитывать impregnated paper пропитанная бумага impregnation пропитывание impurity примесь purity чистота in bulk насыпью, навалом (о грузе)inaccuracy неточность accuracyточность incline наклон, уклон incline наклонять inclined nipнаклонная зона контакта inclined size press наклонный клеильный прессinclined wireнаклонная сетка ingredient ингредиентinitial начальный ink чернила, печатная краскаink absorptionвпитывание чернилinlet вход, впуск outlet выход, выпуск inlet cock впускной клапан valveвпускной клапан inlet port входное отверстиеinner внутренний outerвнешний inner bark луб inner ply внутренний слой input вход, вводoutput выход, выпуск insoluble impurityнерастворимая примесь inspection осмотр inspection window смотровое окошко intake chute загрузочный (подводящий) лотокintegral цельный, неотъемлемый integral part неотъемлемая частьintegrate объединять(ся)integrated pulp and paper millцеллюлозно-бумажный комбинатinteraction взаимодействиеinterchange обмен, чередованиеinterchange обмениваться, чередоваться interchangeable взаимозаменяемыйinterface раздел, граница раздела фаз interfere вмешиваться, препятствовать interference интерференция, вмешательство, столкновение interfiber adhesionмежволоконные связиintermeshing сцепленный между собойintermeshing gear механизм сцепления iodine йод jacket чулок, рубашкаjacket cooling охлаждение водяной рубашкой jet струя, сопло jet agitatorструйная мешалкаjet barker гидравлическая корообдирка jet condenserструйный конденсатор jet squirter отсечный спрыск join соединятьjoint соединение joint-guide соединительная тяга jordan коническая мельница jordan chest бассейн конической мельницыjumping перестановка jute джут kaolin каолин kappa numberчисло каппа key ключ kiln печь knife нож knife barker ножевая корообдирка knife barking machineножевая корообдирка knife change смена ножей knife coater шаберный меловальный станокknife disk ножевой диск knot сучок knotter screen сучколовитель kraft крафт-бумага, крафт-целлюлозаkraft board крафт-картон kraft cooking сульфатная варка sulphate cookingсульфатная варка kraft pulp mill сульфатный целлюлозный заводsulphate pulp millсульфатный целлюлозный заводlagзапаздывание, отставание time lag запаздывание, отставание lamella пластинка, тонкий слой laminate слоистый материал, ламинат; изготовлять слоистые материалыlap ламинировать лист влажной массы, папка древесной массыlarch лиственница layer слой laying разбивка, укладка leach выщелачивать leaching выщелачиваниеleak течь, просачиваться leakage неплотность, просачивание leakproof герметичныйlean наклон; тощий, бедный (о смеси) level уровень lever рычаг lichen лишайник lid крышка, колпак lift поднимать lift out вынутьlift tableподъемный столlift truck подъемная тележкаlifting of fibersотстаивание волокнаlight свет; легкий, светлый light weight легкий вес lightweight paperлегкая бумага lignin лигнин lignocellulose лигноцеллюлоза lime известь lime kiln известковая печьlimestone известняк linen льняной linen fibre льняное волокно lip губа выпускной щели (напорного ящика)stock inletгуба выпускной щели (напорного ящика)slice lipгуба выпускной щели (напорного ящика)liquid жидкий liquid жидкость, раствор liquid acidжидкая кислотаliquor варочная жидкость, раствор, щелокlive steam острый пар load наполнять (бумагу), загружать load capacityгрузоподъемность loading capacityгрузоподъемность loaderпогрузчикloading conveyor погрузочный конвейерloading cylinder пневматический цилиндр, прижимной цилиндрlog бревно, колода, чурбанlog splitterколунlong fibered длинноволокнистыйloop схема, петля, провисание бумажного полотна lower cooking circulation нижняя циркуляционная система зоны варкиlubricantсмазочный материал lubricationсмазка lubrify смазывать lumber бревна, пиломатериалы lumber mill лесопильный завод lump комок (из массы)lumpyкомковатый macerate вымачивать, размачивать, мацерироватьmaceration мацерация, размягчениеmachine машинаmachine board картон машинной выработкиmachine brokeмашинный брак machine calender машинный каландрmachine chestмассный чан (бумагоделательной машины), машинный бассейнmachine clothingодежда, «одежда» бумагоделательной машины (сукна и сетки)machine direction продольное направление machine room зал бумагоделательной машины, машинный залmad cakeкорка шламаmagazine склад magazine grinder магазинный дефибрер magazine paperжурнальная бумага magnesium магнийmaintainability пригодность машины к обслуживаниюmaintenance техническое обслуживаниеmake-up (additional)дополнительный, возмещающий make-up chemicals возмещающие химикаты make-up chemicalsхимикаты, возмещающие потерю реагента в производственном процессеmalodorous дурнопахнущий manifold трубопровод, коллектор man-made синтетическийman-made fiberсинтетическое волокно mat coated gradeматовый мелованный сортmatch подгонять, приводить в соответствие match подходимость, соответствие matchingподходимость, соответствие matchingподгонка, приведение в соответствие mechanical handling механическая погрузка mesh ячейка (сита)mesh отверстие, ячейка (в сетке)wire meshотверстие, ячейка (в сетке)meter метр; измерять metering измерение, дозировка metering barвалик для нанесения покрытия, меловальный валик metering rodвалик для нанесения покрытия, меловальный валик mill завод, фабрика mill bar нож, гарнитураmilled фрезерованныйmineral pigmentминеральная краска mix смешиватьmixer мешалка, смесительmixing baffleперегородка в ящике для перемешивания массыmixing chestсмесительный бассейн mixing tankсмесительный бассейн mixture смесь modified cellulose видоизмененная целлюлоза moist влажный moisture влага, влажностьmoisture availabilityдоступность влагиmoisture content содержание влаги, влажностьmoisture proof влагонепроницаемый, водостойкий moisture-free безводный motion движение mould форма, пресс-форма; сетчатый формующий цилиндр; формовать, прессовать moulded формованный, отлитый в формеmoulding формование, фрезерование mount монтировать movable подвижной move двигаться, передвигатьсяmud грязь, ил, тина, шлам mud pump насос для шлама mulberry тутовое дерево mullen test тест на сопротивление продавливаниюmulti много-multicylinder machine многоцилиндровая машина multifunction device многооперационное устройство multiple effect evaporator многокорпусный выпарной аппаратmulti-ply fourdrinier machine многослойная длинносеточная
машинаmulti-stageмногоступенчатый multistage beatingмногоступенчатый размолnative природныйnative cellulose природная целлюлоза native lignin природный лигнин network сеть, сетка network analysisсеточный анализ neutral нейтральныйneutral sulfite pulpingнейтральная сульфитная варка neutral sulphite pulp нейтральная сульфитная масса neutral sulphite semichemical pulp нейтральная сульфитная полуцеллюлоза neutralization нейтрализацияnip зона контакта прессовых и/или каландровых валов, зона прессования, зона давления, зазор nip pressure давление между валами, линейное давлениеnitrate нитрат nitric acidазотная кислотаnitric acid pulp целлюлоза, полученная варкой с азотной кислотой nitrogen азот noise шум non-clogging незасоряющийся, незабивающийся (сито)non-woven fabric нетканый материал nozzle сопло nut гайка oak дуб oblique наклонныйoblique wire наклонная сетка oblong продольныйoblong size продольный формат odour abatement дезодорация odour control контроль запаха odourзапах odor запах off- вне on- на off-machine coatedс покрытием, нанесенным вне бумагоделательной машины off-machine coatingнанесение покрытия вне бумагоделательной машиныoff-machine coating нанесение покрытия вне бумагоделательной машины offset отводок, ответвление, офсет off-size неформатность oil масло, нефть oil absorbency абсорбционная способность масла oil proofnessмаслонепроницаемостьon site на месте one coatоднослойное покрытиеone-side coated с односторонним покрытием (о бумаге) one-side coated с односторонним покрытием one-time carbon paper карбоновая бумага для одноразового применения on-grade здоровый, неповрежденный (о лесоматериале)on-loading погрузкаon-machine coaterмеловальная установка, входящая в состав бумагоделательной машины opacify делать непроницаемым, придавать непрозрачность opacity непрозрачность opaque непрозрачный transparentпрозрачный open открытый, открывать open beltоткрытый транспортер, открытый конвейерopening отверстие, открытие operate работать operating side рабочая сторона (бумагоделательной машины), сторона обслуживания operating station рабочая станция, эксплуатационная станцияoperationпроизводство, эксплуатацияoperator оператор, обслуживающий работникorifice отверстие, сопло, насадкаorigin происхождениеoriginal первоначальныйoutdoor снаружиouter внешний outlet выход, выпуск output выход продукции outside наружная (сторона) outside storageхранение под открытым небомover над, выше, сверх overcooked переваренныйoverflow box переливной ящикoverheating перегревoversize крупного размера, с запасом для обрезки oversize chips крупная щепа oxidation окислениеoxide окисел oxygen кислород oxygen bleaching кислородная отбелка oxygen cooking кислородная варка oxygen delignification кислородная делигнификация pack упаковывать package бумажная тара, картонная тара, упаковка, пакет package press пресс, прессовать packagingупаковкаpad слой paper бумага paper additiveдобавка в бумагуpaper curl скручиваемость бумагиpaper currency бумажные деньги paper cutter бумагорезательный станок paper cuttings бумажные обрезки paper dirt сорность бумагиpaper finishing отделка бумаги, облагораживание бумаги paper goods бумажные товары paper machine бумагоделательная машина paper manufactureбумажное производство papermaking manufactureбумажное производство papermaking manufacture millбумажное производство paper manufacture mill бумажное производство paper pilerстопоукладчик для бумаг paper pulp бумажная масса papermaking pulpбумажная масса paper reelбумажный рулон paper sizeформат бумаги paper sizing agentагент для проклейки бумагиpaper webбумажное полотноpapermaker's alumглинозем paraffin парафин paraffin waxпарафин paraffined парафинированный parchment пергамент, пергаментная бумагаparchmentize пергаментировать parchmentizingпергаментирование partчасть, доля partial частичныйpartiallyчастично particle частица particle board древесно-стружечная плита particle size размер частиц, величина частиц pattern образец, рисунок peak performance режим максимальных нагрузок, работа с максимальными нагрузкамиpenetrability проницаемостьpenetrate проникать, пропитывать penetration пропиткаper capita на душу населения per capita consumptionпотребление на душу населенияper centпроцент percentageпроцентное содержаниеperforate перфорировать perforating roll перфорирующий валик perform выполнять performanceпроизводительностьperipheral периметрический, контурный permanence неизменяемость (цвета), постоянствоpermanent постоянный permeability проницаемостьpermeable проницаемый peroxide перекисьpersistence устойчивость, выносливость persistent устойчивый photocopier ксерокс photocopying ксерокопированиеphotocopying paperбумага для фотокопий, светочувствительная бумагаpick-upсамосъем, пикап pick-upподхватить pick-up arrangement пересасывающее устройство pick-up felt приемное сукно pick-up felt съемное сукно piece кусок, деталь pigment пигмент, краситель pigment coatingпигментное покрытие pile куча, пачка, штабель piled соштабелеванныйpiler штабелевочная машина pilot plant опытная установкаpine сосна pinewoodсосновая древесина pipe труба pipeline трубопроводpiping система трубопроводов piston поршень pit пора, яма, сборник pitch смола pitch troublesсмоляные затрудненияplant завод, предприятие, цех; растение plant fiber растительное волокно plant tissue растительная ткань plate тарелка, пластина plate calender досковой сатинер platen dryer пластинчатая сушилка plug закупоривать, забиваться plugged законопаченныйplugging заделка(пробкой) plum слива ply слой (бумаги)plywood фанераpocket карман, прессовая коробка, секция (барабана сгустителя)pocket grinder магазинный дефибрер pocket ventilation вентиляция карманов (в сушильной части), продувка карманов poisonous ядовитый, токсичныйpolish полировать, глянцевать, лощить, сатинироватьpollutant загрязнитель pollution загрязнение, засорениеpond сливной напорный ящик pond or puddle type coaterмеловальная установка с купающим валикомpoor плохой, низкосортный poor grade низкосортный poplar тополь pore пора pore sizeразмер порporosity пористость porous пористый port порт, отверстие, вход portion часть, доля position положение, расположение positioning установка potassium калий pour литься powder толочь, измельчать в порошок, порошок powdered порошкообразный power энергия, мощность power способность снабжать энергиейpower boiler энергетический котелpre- до-, пред-, заранее precipitate осадок, осаждаться precipitated осажденный precipitationосаждение precision точность preconverted предварительно обработанный pre-dryer предварительный сушильный цилиндр preimpregnation предварительная пропитка preliminary предварительный preserve сохранить preserving консервирующая упаковкаpress coatingпрессовое мелованиеpress felt прессовое сукно, мокрое сукноpress roll прессовый вал press rollпрессовый вал press section прессовая часть press-pate пресспат, обезвоживающая машина pressure давление pressure accumulatorрегенерационный резервуар, работающий под давлениемpressure cylinderпрессовый цилиндрpressure gauge манометр pressure pad прижимной утюжок pressurize (искусственно) повышать давление pressurized refiner напорный рафинер pressurized screenнапорная сортировка presteamingпредварительная пропаркаpretreatmentпредварительная обработка primary первоначальный, лучшийprimary fiber первичное волокно virgin fiberпервичное волокно prime первичныйprime color красочный фонprint отпечатокprint печататьprint acceptanceвосприимчивость к печатным знакамprintability пригодность для печатания printed paperпечатная бумага printing paperпечатная бумага printer печатник printing печатание printing ink печатная краска printing press печатный пресс printing surface поверхность с печатным рисунком procedure технологический процесс, методика, прием проведенияprocess процесс process обрабатывать process water производственная вода processing обработкаproduce производить product продукт production производство productivityпроизводительность promote поддерживать, способствовать, рекламировать property свойство, способность proportionalпропорциональный proportioner дозатор, дозирующее устройство proportioning дозирование protein белок, протеин publication grade печатный сорт puddle type купающего типа pull тянуть pull roll тянущий вал, натяжной валикpull up натягивать pulp волокнистая масса, целлюлоза, древесная масса stockволокнистая масса, целлюлоза, древесная масса pulp baleкипа целлюлозыpulp bleachingотбелка целлюлозыpulp channelоборотный канал stock channel оборотный канал pulp chest массный чан, массный бассейн stock chestмассный чан, массный бассейн pulp contentсодержание целлюлозы (в бумаге)pulp dewateringобезвоживание массы pulp dryer сушильная установка (для целлюлозы), сушильная машина (для целлюлозы)pulp industry целлюлозная промышленностьpulp mill целлюлозный завод pulp purification облагораживание целлюлозы stock purification облагораживание целлюлозы pulper разбиватель, палпер, гидроразбиватель pulping варка, превращение в волокнистую массу pulping liquorварочный растворpulpwoodбалансовая древесинаpulsation колебаниеpulse импульс, толчок pump насос, накачивать pump capacityпроизводительность насосаpunch перфоратор, перфорировать punched перфорированныйpure чистый purification очистка, облагораживаниеpurifierочиститель purify очищать purity чистота impurity примесь push толкать push against прижать quadrant квадрант, сектор 90°quality качество quantity количество quartz кварц quire единица счета, равная 1/20 стопы бумагиrag boiler котел для варки тряпья, тряпковарочный котел rag digesterкотел для варки тряпья, тряпковарочный котел rag pulp тряпичная полумасса rags тряпье range диапазон, область rare редкийrate норма, скоростьratio соотношение raw сырой raw cookнепровар raw materialсырье raw weight масса бумаги-основы rayon искусственный шелк re-снова, заново, еще раз reach достигать reaction liquid реакционная жидкость ream стопа (бумаги) rebuilding реконструкцияreconstruction реконструкцияrecondition восстановить физические свойства reconstitute восстанавливать reconstituted recoveredвосстановленный recover восстановить recovery регенерация, восстановление, улавливание (волокон)rectifier выпрямитель rectifier roll выпрямляющий валик recycle рециркулироватьrecycling рециркуляция, переработка reduce сокращать; превращать, восстанавливатьreducing восстанавливающийreduction восстановление, сокращение reel катушка, накат, рулон (бумаги) reel cutterперемотно-резательный станок, продольно-резательный станокreel up наматывать refine размалывать, совершенствоватьrefined screenings рафинированные отходы сортирования refiner рафинер refiner bar нож рафинераrefiner chip pulp рафинированная древесная масса, древесная масса из щепы mechanical chip pulpрафинированная древесная масса, древесная масса из щепы refining рафинирование, размол, измельчение reflect отражать reflectance отражение reflux обратный поток refuse отказыватьregulating chestрегулировочный ящик, дозаторregulations правила, инструкцияreject брак, отходы; отбрасывать rejects отходы сортирования, непроварrelate связывать related связанный relationshipвзаимосвязь relative относительный relatively относительно release освобождать, разъединятьrelease coating разделительный слой reliability надежность reliableнадежный relief перепуск (варочной кислоты), сдувкаrelocate перемещать, сдвигать remote отдаленный, дистанционный remote processingдистанционная обработка removal удаление remove удалять render отдавать, делать render active активизировать render service оказать услугу renew восстанавливать repeat повторять repeatedly неоднократно repellency отталкивающая способность replenish пополнять, снова наполнить reprocess подвергать повторной переработкеresidual остаточный residual acidостаточная кислотаresidual ligninостаточный лигнин resin смола resin acidesсмоляные кислотыresinous смолистый resistance сопротивление, устойчивостьresistivityсопротивление, устойчивостьresort пересортироватьresource источник rest остальное, остаток restore вернуть в исходное положениеretain удерживатьretard задержать return вернуть в исходное положениеreuse повторно использовать, повторное использованиеreverse противоположное, обратноеreverse sideобратная сторона (картона)back sideобратная сторона (картона)reversing pressобратный пресс reversion возвращение в прежнее состояние, реверсия revolve вращаться rewind перематывать rewinder перемотный станокrewinding перемотка ribbon лента, полоса rigid жесткий ring кольцо ring grinderкольцевой дефибрер ripразрезать, разрывать (вдоль волокон), вырывать обдирать (кору дерева) rip offразрезать, разрывать (вдоль волокон), вырывать обдирать (кору дерева) rise поднимать rise height высота всасывания suction heightвысота всасывания rod стержень, брандспойт (обрызгивателя) roll вал, валик roll barнож рольного барабанаroll coater вальцевой станок, машина для нанесения покрытия с помощью валиковrolling вальцовка, лощениеroof крыша, выпускная щель формующего устройстваrosin канифоль rot гниль, гниение rotary вращающийся rotary digesterвращающийся варочный котелrotary digester вращающийся варочный котел rotary screen центробежная сортировка rotate вращать(ся)rotation вращение rough шероховатый, грубый roughness шероховатостьround круглыйround boxкруглая коробка round timberкругляк, бревноrow ряд, строка rub тереть, истирать rubber резина rubber belt резиновая лента rubbingистираниеrun работа, ход; бегать, работать run out кончаться, истекатьrunnability пригодность для печати (о бумаге), поведение бумаги (на машине)safe надежный, безопасный safety надежность, безопасность salvage утилизация отходов; отходы; повторно использовать sample образец, проба sampling отбор образцов sand песок sandstoneпесчаник sandtrapпесочница sandwichпомещать посередине, вставлять между saponificationомылениеsatin finish сатинирование, глянцевая отделка saturatedнасыщенный, пропитанныйsaturationнасыщениеsaveэкономитьsavingsэкономияsaw пила saw dust deflector отражатель опилок (козырек)sawdust опилки sawmill лесопильный завод scale шкала, накипь, окалинаscatter рассеиватьscattered light рассеянный свет schedule график scheduled maintenance плановый ремонт schedulingпланирование scoop лопасть, ковш scoop wheel черпальное колесо scrap отходы scraper шабер, скребок scraping knife шабер, скребок scratchнасечка, риска scratch resistance сопротивление царапанью screen сортировка, узлоловитель screen arrangement сортирующая установка screen basketсито сортировкиscreen cylinder(кругло)сеточный цилиндр screening cylinder(кругло)сеточный цилиндр screener сортировка screening of chips сортирование щепы chip screeningсортирование щепы screening room очистной отдел, сортировочная screeningsотходы сортирования screen rejectsотходы сортирования tailings отходы сортирования screw винт, шнек; резьба screw conveyer шнековый конвейер screw key гаечный ключ screw press винтовой пресс scrub чистить, промывать scrubber скребок, газоочиститель seal закрыть, запечатывать; уплотнитель; сальник sealableтермосваривающийсяsealing укупоривание, герметизация, герметическая термосварка secondary вторичныйsecondary colorсмешанный цветsecondary fiber вторичное волокно, макулатура secondary head box вторичный напорный ящик section секция, часть, сечение secure укреплятьsedimentation осаждение, седиментация sedimentation basinседиментационный бак, осадительный бак, отстойник select выбирать selectifier screen узлоловитель, вертикальная центробежная сортировка selectionвыбор self в сложных словах выражает направленность действия на самого себя, связь с самим собой self-adhesive самосклеивающийсяself-generate самовоспроизводитьсяsemi полу-semi-bleached полубеленыйsemichemicalполухимическийsemichemical cookingварка полуцеллюлозыsense чувство, смысл sensitive чувствительный, восприимчивый separate отделить separating baffleразделительная перегородка (для разделения щелока и пара)separator сепаратор sequence последовательность sequential последовательный service служба service lifeпродолжительность службы, долговечность settleосаждатьсяsettling pondосадительный бассейн sewage сточная вода sewage disposal устранение сточных вод sewage sludge сточный (фекальный) шламsewer канал для сточных вод, канализационная труба, коллектор сточных вод shaft ось, штанга, валshaftlessбезосевой, бесштанговый shake тряска, вибрация, вибрационный механизм; встряхивать, трясти shaker трясочный механизм, трясочное устройствоshaker knot screenсучколовитель с тряской, плоский катающийся сучколовительshape формаshapeless бесформенныйshaving bin бункер для стружек shear срез, срезающее усилие shear force срезающее усилиеsheet лист (о бумаге), бумажное полотноsheet calendеr листовой каландр, станок для сатинирования в листахsheet coaterмашина для нанесения покрытия на листовую бумагу sheet delivery вывод листа (бумаги)sheeterсаморезкаshellоболочка, обшивка shiftсмещаться; смещение shipment погрузкаshipping container контейнерshipping sack транспортировочный мешок shive щепка, костраsheaveщепка, костраshock ударshock load ударная нагрузка shockproof устойчивый к ударам short короткий shortageнехватка shorten укорачиватьshortening of fibersукорочение волокна showerспрыск shower nozzleразбрызгивающее сопло shower pipe спрысковая труба, спрыск side сторона, продольная поверхность side-flap боковая крышка sieveсито sieve analysis ситовый анализ siliconeкремнийsilkшелкsilk wrapper «шелковая» упаковочная бумага similarподобныйsimilarityсходствоsimulateимитироватьsimulationмоделированиеsingleодин, единственный, один раз single applicationодноразовое нанесение (слоя)single cylinder machine самосъемочная бумагоделательная машина, (столовая) янки-машинаyankee machineсамосъемочная бумагоделательная машина, (столовая) янки-машинаsingle disc refiner однодисковый рафинерsingle-coated покрытый (мелованный)siphon сифон, откачиватьsiteместоsizeформат, размер sizeклей, проклеиватьsize cooker котел для варки клея size cutter стопорезка, форматная саморезка size press клеильный пресс size rollформатный вал sizedпроклеенныйsizingпроклейкаsizing agent клейslasherмногопильный укорачивающий станок, слешер sleeveгильза; бесконечное красконаносное сукно sliceвыпускная щель, линейка slipскользить slip agent смазочный материал, смазкаslipping скольжениеslitщель, продольный срезslitter перемотно-разрезной станок longitudinal cutterперемотно-разрезной станок length cutterперемотно-разрезной станок slitter-knife дисковый (тарельчатый) нож slittingпродольная резка sliverщепкаsliver screenщепколовкаslotпрорезь, щель, паз, канавка slottedс щелями, с прорезями slotterпросекательный станок, слоттер sludgeшлам, осадок, ил sludge disposalустранение шламаslurryжидкая масса, взвесь slushволокнистая масса; распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты slush chest массный (мешальный) бассейн slush pulp волокнистая масса slushingроспуск, разбивка (в гидроразбивателе) smeltсплавsmelting furnace плавильная печь smolderтлетьsmoothгладкий, ровный; полировать, шлифовать smoothnessгладкостьsoda ashуглекислый натрий, кальцинированная содаsoda ashкальцинированная сода soda digestionнатронная варкаsoda pulp натронная целлюлоза soda, sodium carbonate сода, карбонат натрия sodium hypochlorite гипохлорит натрия soft мягкий rigid жесткий soft consistencyрыхлое сложение soft wood мягкая (хвойная) древесина needle wood мягкая (хвойная) древесина softnessмягкость, сжимаемость softwoodхвойная древесина softwood pulp целлюлоза из хвойной древесины solid твердое тело; плотный, целыйsolid chemical pulp boardцеллюлозный картон solubilityрастворимостьsolubleрастворимыйsolvent растворительsolvent coated покрытый растворителем solvent power растворяющая способность sort сорт, вид sortсортироватьsorterсортировочная машина, сортировка sorting сортирование на фабрике (тряпья), разбор (бумаги)soundзвук sound attenuation звукоизолирование, глушение звукаspace пространство, расстояние spanрасстояниеspeciality grade специальные сорта speciesпорода, вид specific density объемная масса specific surface удельная поверхность specifique consumptionудельное потреблениеspendтратить, истощать spent liquor отработанный щелок waste liquor отработанный щелок spent acidотработанная кислотаspent compoundотработанное соединениеspherical digesterшаровой варочный котелspiralспираль spiral building спиральное переплетение spiral spreading roll спиральный разгонный валик splashбрызги, разбрызгивать splash board щит (от разбрызгивания массы)splitтрещина, расщепление; раскалывать, расщеплять; расколотый, расщепленный split log расколотое бревноsplitting расслаивание, расщепление cleavageрасслаивание, расщепление spoutжелоб, выпускное отверстие, переброс (бум. массы), заброс на сетке spray coater станок для нанесения покрытия методом пульверизацииspreadпростираться, распространяться spruceель squareквадрат; квадратный squeezeотжиматьsqueeze roll отжимный вал (валик)squirt струя; разбрызгиватьsquirterспрыскstack группа валов, установка stackустановить, располагать stackingукладка, расположение stageстадия, ступень stagnantстоячий (в воде)stainlessнержавеющийstainless steel нержавеющая стальstand стойка, штатив, устройство starchкрахмал stateсостояние stationaryнеподвижный, стационарный stayоставатьсяsteadyустойчивыйsteamпарsteam boiler паровой котелsteam joint паровой узел, паровая головка steam valve паровой вентиль steamingпропарка steelстальstickприлипатьstickingприлипаниеstiffжесткийstiffnessжесткостьstock chestмассный чан, бассейн stuff chest массный чан, бассейн stock circulation циркуляция массы stock cleanerмассная сортировкаstock cleaning очистка массы stock compoundсоединение, смесь, состав, консистенция (концентрация) массыstock consistencyконцентрация массы stock consistency концентрация массы stock flumeлоток для массы stock piping массопровод stock preparation приготовление (подготовка) бумажной массыstock preparation departmentразмольно-подготовительный отделstock pumpмассный насос stock масса (бумажная)stuffмасса (бумажная)stockpileделать запасы stoneдефибрерный камень storageхранениеstorage section накопительstorage towerбашня-резервуар, башня для складирования strainпроцеживать, фильтровать strainerузлоловитель, сортировка, сетка, сито, фильтр, щепколовка strandслой, пучок волокон strawсолома streakполосаstreamпоток stream pollutionзагрязнение рек strengthсила, прочность, крепость, сопротивлениеstrength properties прочностные (механические) свойства stretchрастяжение; растягивать(ся)stretchabilityрастяжимость, эластичность stripокорять, сдирать кору полосами; полосаstrongсильныйstructural change структурное изменениеsubjectпредмет; подвергатьsubmergeпогружатьсяsubstanceвеществоsubstitute заменятьsuctionотсасываниеsuction box сосунный, отсасывающий ящик, сосунvacuum boxсосунный, отсасывающий ящик, сосунsuction hose отсасывающая труба, приемный рукав suction pick-up roll вал пересасывающего устройства suction pressотсасывающий прессsuction roll отсасывающий вал sufferподвергаться sufficeбыть достаточным sugar caneсахарный тростникsuitкомплект, набор; быть пригодным, полезным suitableпригодный, подходящий sulfate digestionсульфатная варка sulfite digestionсульфитная варкаsulfurous acid сернистая кислота sulphateсульфат, соль серной кислоты sulphate pulp сульфатная целлюлоза, крафт-целлюлозаkraft pulpсульфатная целлюлоза, крафт-целлюлозаsulphidityсульфидностьsulphiteсульфит, соль сернистой