bigpo.ru
добавить свой файл
1
ТРЕБОВАНИЯ К СДАЧЕ

КАНДИДАТСКОГО ЭКЗАМЕНА

ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
ДЛЯ АСПИРАНТОВ И СОИСКАТЕЛЕЙ



Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в два этапа:

  1. На первом этапе аспирант (соискатель) должен:

  • сдать внеаудиторное чтение оригинальных специальных текстов на иностранном языке (причем соискатель - экстерн должен представить для выборочной проверки не менее 50 % прочитанной им литературы на иностранном языке) при положительной аттестации ведущего преподавателя;

  • выполнить письменный перевод научного текста по специальности c иностранного языка на русский оригинального аутентичного текста по узкой специальности объемом не менее 15000 п.зн.;

  • предъявить составленный им словарь терминов по источникам.



^

Примечание:

1) общий объем прочитанной литературы по специальности - 250.000п.зн. (200- 250стр.);


2) литература по специальности должна быть зарубежного издания и написана носителями языка оригинала.


II. Второй этап экзамена проводится устно и включает в себя три задания:

1. Изучающее чтение оригинального текста по специальности. Объем 2000 - 3000 п.зн. Время выполнения работы - 45-60 мин. Форма проверки - передача основного содержания текста на иностранном языке в форме резюме, выборочный перевод (письм.), чтение вслух.

2. Беглое чтение оригинального текста по специальности. Объем - 1000 - 1500 п.зн. Время выполнения – 2-3 мин. Форма проверки - передача извлеченной информации на иностранном языке (гуманитарные специальности) и на языке обучения (естественно - научные специальности).

3. Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя).

Результаты оцениваются по пятибалльной системе.

^

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ




I. Состав словаря


Словарь составляется на основе всей прочитанной литературы на иностранном языке по специальности объемом около 300 слов. Включать в словарь следует слова и словосочетания, характерные для данной области знания, избегая лексику общего языка.

Слова располагать в алфавитном порядке в отдельной тетради или блокноте в исходной форме.

На титульном листе словаря необходимо указать свою узкую специальность научной работы. Например: “Терминологический англо-русский словарь-минимум по механике твердого тела аспиранта кафедры теоретической физики факультета математики, физики и информационных технологий КГУ (Ф.И.О.).

Указать год составления словаря.


II. Библиография.

Библиографию на иностранном языке по теме научной работы подавать на карточках или списком с указанием библиотеки и шифра.