bigpo.ru
добавить свой файл
1
Организация Объединенных Наций COPUOS/T.509

Комитет по использованию Неотредактированная стенограмма

космического пространства

в мирных целях


509-е заседание

Понедельник, 16 июня 2003 года, 10 час.

Вена

Председатель: г-н Р. ГОНСАЛЕС (Чили)

Заседание открывается в 10 час. 21 мин.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ [синхронный перевод с испанского]: Уважаемые делегаты, я прошу нас извинить нас за то, что мы начали позднее, чем планировали, поскольку мы ожидаем директора Управления по вопросам космического пространства, который хотел работать с нами сегодня утром. Прежде всего я хотел бы от всей души поприветствовать нашего заместителям Председателя, который всегда оказывал очень большую помощь в работе Бюро. Кроме того, я хочу сказать, что я с большим удовольствием всегда работаю с ним, и сейчас я пользуюсь возможностью и благодарю его. Кроме того, я хотел бы поприветствовать нового делегата Франции. Мы надеемся, что этот делегат будет активно участвовать в нашей работе.

Уважаемые делегаты, объявляю открытым 509 е заседание Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Уважаемые делегаты, сегодня утром мы продолжим рассмотрение пункта 7 повестки дня – "Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях", пункта 8 – "Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сороковой сессии", и пункта 9 – "Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок второй сессии".

Примерно в 11.00, если все пройдет по плану, мы предоставим слово Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене г ну Коста. В конце утреннего заседания состоится представление технического доклада г-на Клаудио Портелли, который выступит по теме "Космический мусор: опыт программы Beppo SAX".

Затем состоится теледемонстрация по вопросам телемедицины, представленная г-ном Куделка, Австрия, во время которой мы будем участвовать в непосредственной интерактивной спутниковой связи.

Мне сообщили, что уважаемый представитель Индонезии не сможет принять участие в нашей работе по особым причинам. Хочу проинформировать вас, что в работе нашей сессии будет участвовать представитель Индонезии г-н Джоржодихарджио.

В рамках пункта повестки дня "Выбор должностных лиц" я объявляю кандидатуру г-на Мулиодроно, Индонезия, на пост председателя Подкомитета от имени Азиатской группы.

^ Решение принимается.

Затем, если позволит время, мы также заслушаем отчет Рабочей группы, ответственной за подготовку доклада Комитета Генеральной Ассамблее по рекомендациям ЮНИСПЕЙС-III, под руководством г на Никлас Хедман, представителя Швеции.

Пункт 7 – Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях

Уважаемые делегаты, продолжаем рассмотрение пункта 7 повестки дня – "Осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III". Первый выступающий в моем списке – уважаемый представитель Исламской Республики Иран, которому я предоставляю слово.

^ Г-н ТАРИКИ (Исламская Республики Иран) [синхронный перевод с арабского]: Благодарю вас, г н Председатель.

Г-н Председатель, инициативная группа № 1 – "Разработка всеобъемлющей всемирной стратегии мониторинга окружающей среды" – представила результаты своей работы по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, с тем чтобы определить необходимые требования для использования и защиты окружающей среды, улучшения методов контроля в различных странах, а также разработки всеобъемлющей всемирной стратегии мониторинга окружающей среды. Эта группа провела свое четвертое совещание в пятницу, 13 июня 2003 года.

В совещании приняли участие представители Ирана, Сирии, Японии, Португалии, Российской Федерации, Мексики, Нигерии, Соединенных Штатов Америки, а также Консультативного совета космического поколения, Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования (ISPRS) и Управления по вопросам космического пространства.

Сопредседатель от Сирии в инициативной группе г-н Лулу также представил свой материал о применении дистанционного зондирования для изучения вопросов опустынивания. Второй доклад – "Глобальный мониторинг окружающей среды: текущее состояние и проблемы" – представил сопредседатель инициативной группы от Российской Федерации г н Алексей Мовляев.

Кроме того, Международное общество фотограмметрии также представило соответствующие результаты своей работы. Состоялась открытая дискуссия для подготовки проекта доклада инициативной группы на основе соглашений, достигнутых на третьем заседании группы.

В дополнение к этому Мексика, Международное общество и Япония объявили о своей заинтересованности внести свой вклад в подготовку проекта доклада целевой группы, который будет представлять Научно-техническому подкомитету в декабре.

Международное общество фотограмметрии заявило о своей готовности запланировать заседание целевой группы на время проведения конгресса ISPRS, которое состоится в июле 2004 года в Стамбуле, Турция. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю уважаемого представителя Исламской Республики Иран за представленную информацию. Данный доклад, безусловно, очень тесно связан с самым центром нашего обсуждения. Слово предоставляется уважаемому представителю Греции.

^ Г-н КАССАПОГЛУ (Греция) [синхронный перевод с французского]: Благодарю вас, г-н Председатель. Доброе утро, уважаемые коллеги. Я хочу выступить по пункту 7 повестки дня и представить вступительный документ инициативной группы № 9, в которую вошли также представители Малайзии, Греции в качестве сопредседателей, а также Беларусь, Доминиканская Республика, Иран, Российская Федерация, Таиланд и Турция.

Хочу воспользоваться этой возможностью и через вас, г-н Председатель, обратиться ко всем другим странам, представленным здесь, присоединиться к нашим обсуждениями. Как все знают, наша инициативная группа занимается очень важной задачей. Я прекрасно помню, что вы десять лет назад говорили о том, что следует создать именно такую инициативную группу, для того чтобы обсудить данный вопрос. Вопрос нужно развивать и дальше именно в рамках нашего собрания, потому что очень часто мы сталкиваемся с ограничениями технических аспектов космической деятельности.

Г-н Председатель, инициативная группа № 9 занимается развитием и использованием космических средств связи в целях улучшения предоставления услуг. Это очень важная задача, и нам хотелось бы особо отметить цели, которые были поставлены (их семь), а также план действий, принятый для выполнения этих целей, который мы разбили на три фазы. Итак, цели следующие:

  1. определение существующей инфраструктуры связи, которое поможет предоставить универсальный доступ,

  2. определение барьеров системы;

  3. содействие использованию систем связи для улучшения обмена знаниями (эта задача связана также с целевой группой № 18);

  4. приоритеты для распространения знаний (эта задача также связана с работой инициативных групп № 6 – здравоохранение, № 7, № 10 – глобальная система спутниковой навигации и группы № 11 – устойчивое развитие);

  5. целевые группы для пилотных проектов (эта задача также связана с группами №№ 6, 7 и 11);

  6. стратегии осуществления обмена знаниями (эта задача связана с работой инициативной группы № 17 – создание потенциала); и

  7. содействие устойчивости данных (эта задача связана с группой № 32 по финансированию).

Позвольте также добавить, что данные виды деятельности и цели тесно взаимосвязаны с видами деятельности, которую проводит Международный союз электросвязи в рамках технических и социологических аспектов.

А сейчас, г-н Председатель, позвольте мне представить план действий, который, как я уже сказал, состоит из трех этапов в соответствии с трехлетним планом действий по методам работы.

Первый этап охватывает цели с первой по
третью. Он будет выполняться до февраля 2004 года; будут проводиться исследования в области инфраструктуры во всех регионах и странах, а также, по возможности, использование данных систем для распространения и обмена знаниями. Мы представим доклад по результатам данной работы в Научно-технический подкомитет в следующем, 2004 году, а также представим анализ услуг связи и других вопросов.

Второй этап охватывает четвертую и пятую цели. Этот этап рассчитан на 2004–2005 годы. Приоритеты – укрепление и улучшение обмена мнениями в конкретных целевых группах. Сюда войдут результаты работы других инициативных групп, №№ 6, 7 и 11. На второй сессии Всемирного саммита, который пройдет в Тунисе в октябре 2005 года, мы также представим результаты.

Третий этап охватывает шестую и седьмую задачи нашего плана действий. Срок его исполнения – с марта 2005 до февраля 2006 года. Сюда тоже входит осуществление стратегий по укреплению устойчивости. С нами также будут работать группы № 17 и № 32. Мы подготовим доклад о прогрессе в осуществлении и укреплении устойчивости. Он будет
представлен Научно-техническому подкомитету в 2006 году.

В заключение своего доклада позвольте, г н Председатель, сказать, что, безусловно, у нас не было достаточного времени, для того чтобы представить информацию на Генеральную Ассамблею, – например, обращение, которое содержало бы рекомендации Комитета и Управления. Такой доклад можно было бы представить во время Всемирного саммита в Женеве в декабре следующего года.

В качестве приложения к нашему докладу я хочу представить вам сейчас два проекта такого выступления. Или делегаты, или вы в качестве Председателя, или Директор Управления могут представить этот доклад в Женеве. Благодарю вас, г-н Председатель.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас. Хотелось бы особо поблагодарить делегата Греции, потому что данная инициативная группа провела блестящую работу, как и другие группы (я хочу поздравить и их), и поблагодарить его за предложение о представлении доклада на следующей встрече. Безусловно, я сделаю так, как посчитает нужным Комитет, но в качестве Председателя хочу сказать, что предложение очень хорошее. Большое спасибо.

Перед тем как мы продолжим, мне хотелось бы проинформировать вас о том, что через семь минут я прерву заседание, потому что к нам присоединиться доктор Коста. Не хотелось бы, чтобы он вошел
во время чьего-либо доклада. Поэтому, я думаю, будет справедливым предоставить право первенства г ну Коста и выслушать его доклад.

А теперь мы перейдем к выступлению наблюдателей по пункту 7 повестки дня. Слово предоставляется уважаемой представительнице Национального космического общества.

Г-жа МУР (Национальное космическое общество) [синхронный перевод с английского]: Г-н Председатель, уважаемые делегаты и представители, с большим удовольствием я выступаю от лица Национального космического общества на заседании Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

Национальное космическое общество (NSS) является некоммерческой организацией и занимается исследованием космоса. Мы занимаем довольно авторитетную позицию. Членами нашей организации являются профессионалы в космических вопросах, астронавты, ученые, деловые круги, официальные лица, а также сами граждане, которые не имеют связей с космической индустрией, но способствуют исследованию и развитию космического пространства.

Общественная поддержка космоса – важнейшая цель нашего Общества. Одна из целей – повышение осведомленности общественности о космической деятельности, проводимой правительством, промышленностью и академическими кругами, с использованием различных программ и продуктов Общества.

Особенно активно наше Общество работает над повышением знаний общественности о роли Организации Объединенных Наций в деле мирного использования космического пространства. Мы внесли свой вклад в фонд Организации Объединенных Наций в целях осуществления Венской декларации ЮНИСПЕЙС-III.

Также мы помогаем в ежегодном проведении Всемирной космической недели. Например, в Нью-йоркском университете 4 октября 2002 года состоялась специальная конференция под названием "Космические технологии для развивающихся стран", которая финансировалась организациями, деятельность которых направлена на развитие космоса. На конференции прошло обсуждение по широкому кругу вопросов, относящихся к нынешнему состоянию всемирной космической технологии, в том числе спутники глобального позиционирования; сельское хозяйство и космическая солнечная энергия; космическое право и дистанционное зондирование; дистанционное обучение; телекоммуникации и цифровые разрывы; космическая технология и будущее человечества в целом.

На 2003 год в рамках Всемирной космической недели мы запланировали целый ряд мероприятий для детей, семей и профессиональных кругов. В Нью-Йорке будут ежедневно проходить встречи в Американском музее национальной истории, будут проведены мероприятия в Хайденском планетарии под руководством д-ра Нила Тайсона, будут выставлены космические снимки и проведена однодневная программа по космическим технологиям и их применению с уделением особого внимания развивающимся странам и региональным экономикам. Позже, в октябре Ассоциация адвокатов Нью-Йорка проведет Международный викэнд права. Председателем этого мероприятия будет посол Эдвард Финч, и оно будет посвящено будущему космического пространства.

В прошлом году наше Общество принимало участие в проекте "НАСА-Марс", в рамках которого в Арктике моделировались человеческие поселения. Мы проводили брифинги, занимались также развитием новых приоритетов для систем космического транспорта. Мы и в дальнейшем будем искать возможности сотрудничества с такими космическими организациями, как Общество по развитию Марса, Планетарное общество, Космический фонд и др.

Мы также работаем с журналом "К звездам" (Ad Astra). Прошла ежегодная трехдневная встреча с Международной конференцией по развитию космоса (ISDC). Члены Международной конференции выслушали доклады известных передовых ученых и лидеров космической промышленности и занимались разработкой плановых стратегий развития космоса.

В 2003 году ISDC также планирует принять ведущих ученых, деятелей промышленности, преподавателей, астронавтов и экспертов. Посетившие конференцию эксперты и участники пришли к инновационным, на основе космических технологий, решениям, связанным с вопросами энергетики, окружающей среды, экономики, транспорта и т. д. Вот кто выступал на конференции 2003 года:

  • доктор Паскаль Ли (НАСА) обсудил проект НАСА "Хьюстон Марс";

  • доктор Джил Тартер выступал по вопросу, связанному со сбором информации ;

  • доктор Дэйвид Крисвэлл рассматривал возможности обеспечения наземных потребностей с помощью солнечной энергии;

  • доктор Питер Диамандис привлек внимание участников к проекту "X Prize" по запуску в космос частных лиц;

  • доктор Роберт Зубрин из Общества Марса обобщил опыт исследования Марс в арктических и пустынных условиях на Земле;

  • г-жа Лоретта Идальго рассказала о новых путях повышения интереса к космосу;

  • г-жа Марианна Дайсон выступила по теме "Почему исследование космоса важно для наших детей" и рассказала о своей последней публикации "Дом на Луне", которая была выпущена Национальным географическим обществом;

  • были представлены отдельные главы, включая "Главу года", направленные на пропагандистскую деятельность и образовательные мероприятия.

В честь тех, кто погиб на шаттле "Колумбия", открывая новые пути к звездам для всего человечества, была проведена определенная акция. На Международной конференции по развитию космоса в 2003 году члены экипажа космического шаттла "Колумбия" были удостоены премии Национального космического общества "Космический пионер". Президент Общества г-н Кирби Икин вручил глобус Луны из сплава олова и свинца диаметром 15 сантиметров отцу пилота Вильяма Маккула. Бывший воздушный командир и инструктор Невадского университета в Лас-Вегасе г-н Барри Маккул и его жена Одри уже длительное время являются членами Национального космического общества.

Для получения более детальной информации
я приглашаю уважаемых членов Комитета посе-
тить сайт Национального космического общества www.nss.org. Благодарю вас за внимание.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемую представительницу Национального космического общества. А сейчас мы прерываем заседание и будем ждать появления г-на Коста. Он может присоединиться к нам буквально в любую минуту. Если кто-то хочет выпить кофе, то прошу вас не выходить сейчас, у вас будет возможность сделать это позже. Попросил бы сейчас всех остаться в этом зале, с тем чтобы поприветствовать г-на Коста.

^ Заседание прерывает работу в 10 час. 48 мин и возобновляет работу в 10 час. 58 мин.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Уважаемые делегаты, пожалуйста, прошу вас занять места. Мне сообщили, что г н Коста скоро подойдет. Я думаю, что нам нужно подождать его в этом зале, каждый должен оставаться на своих местах.

Хочу напомнить вам, что мы должны будем рассмотреть пункт 8 повестки дня. На настоящий момент в список на выступление по данному пункту записались Нигерия, Индия, Франция, Германия. Я предоставляю вам эту информацию, поскольку если кто-то желает записаться в список на выступление по пункту 8, то может сделать это. Пункт 8 уже представлен Председателем Комитета. У нас несколько записавшихся и мы знаем основные элементы, по которым будет проходить дискуссия.

Уважаемые делегаты, для нас большая честь приветствовать доктора Антонио Мария Коста, который является Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ведет исключительно продуктивную работу, особенно по тем пунктам повестки дня, которые мы рассматриваем. Кроме того, он также уделяет большое внимание и другим вопросам, а именно вопросам использования космического пространства. Я хочу в личном порядке поблагодарить его за то, что он пришел к нам. Я знаю, что у него очень напряженный график работы, но тем не менее он к нам пришел. Я с большим удовольствием предоставляю ему слово.

^ Г-н КОСТА (Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене) [синхронный перевод с английского]: Г н Председатель, я хочу поблагодарить вас за теплые слова, не знаю, заслужил ли я их. Меня даже смутили такие комплименты в мой адрес.

Я должен представить вам свое заявление, но, к сожалению, я должен читать, поскольку у меня не такие большие знания в области космического пространства. В других областях я, может быть, и без бумаги мог бы выступать (по наркотическим средствам, по борьбе с наркотиками и т. д.), но не по космической тематике. Позвольте зачитать и сказать, что я думаю в отношении работы этого Комитета и в отношении других вопросов, которые стоят на повестке дня.

Г-н Председатель, уважаемые коллеги, благодарю вас за то, что вы предоставили мне возможность выступить на этой сессии Комитета. Конечно, у вас тоже очень напряженный график работы. В дополнение к основной работе Комитета я вижу, что представлена информация по национальным программам использования космического пространства, а также будут представлены технические сообщения. Простите, я не смогу присутствовать на этом совещании, когда будут делаться эти технические доклады, но я уверен, что мои помощники будут внимательно следить за этой работой. Кроме того, сегодня у вас будет живая спутниковая связь по вопросам телемедицины, а также представитель Австрии представит свой материал, используя спутниковую связь. Надеюсь, что я тоже познакомлюсь с этим опытом, может быть не на этой сессии, а позже.

Хочу сказать следующее. Во-первых, очень важно обмениваться информацией. Понятно, что такой курс политики есть в любом государстве. Нужно делиться информацией с другими институтами в контексте технологических разработок в различных странах, кроме того, в контексте обмена между Севером и Югом. Все это является очень важным.

Во-вторых, очень важно, чтобы вы рассмотрели вопрос присоединения к договорам Организации Объединенных Наций по космосу.

В-третьих, формат инициативной группы и участие неправительственных организаций очень важны в составлении плана работы Комитета.

Что касается обмена информацией, то очень важны сотрудничество и обмен высококачественной информацией, которую представляют участники на этом совещании Комитета от своих стран. Прежде всего необходимо, чтобы данный орган имел особое значение для развивающихся стран в плане получения информации, а именно в отношении того, что они могут ориентироваться на те программы, которые уже разработаны в других странах. Кроме того, содействовать совместной работе между странами. Это тоже очень важный вопрос. Это, в принципе, задача Организации Объединенных Наций.

Различные пункты повестки дня показывают, что вы разбираете важнейшие для жизнедеятельности человека вопросы. Вы рассматриваете не только вопросы связи, но также и другие вопросы, которые очень важны. Конечно, замечательная дискуссия, например по очень интересным темам "Космос и общество" и "Побочные выгоды от использования космической технологии".

Хочу сказать, что я также работаю в Отделе по борьбе с наркотиками. Очень часто в работе нашего Отдела мы используем спутниковые снимки. Мы также используем спутниковые изображения, когда мы отслеживаем незаконное разведение наркосодержащих культур. Информация, получаемая с этих снимков, позволяет нам действовать более эффективно, когда мы следим за разведением опийного мака, кокаинового куста или каннабиса. Хочу сообщить вам, что Программа мониторинга незаконного разведения таких культур очень подробно обсуждалась различными странами, рассматривался вопрос о возможности получения также спутниковых данных. Мы используем такие спутниковые съемки для целей контроля и проверки. Конечно, это очень важно, чтобы соответствующим образом планировать, сколько опийного мака можно произвести, выявить, где разведение законное, а где нет. Мы должны пользоваться самой высокой технологией, спутниковой технологией.

Человеческий фактор – очень важный аспект. Кроме того, нужно бросить призыв странам, чтобы они присоединились к договорам. Это очень важно для всей жизнедеятельности человека, для экономической и научной деятельности, для решения правовых вопросов и т. д. Мы составили соответствующие договоры и конвенции. Здесь очень активно работает Юридический подкомитет. Очень важно присоединиться к этим договорам, поскольку присоединение так же важно, как и принятие. Имеется резолюция Генеральной Ассамблеи по данному вопросу. Она призывает страны, не являющиеся сторонами этих договоров, ратифицировать или присоединиться к этим договорам.

Я очень часто в другом контексте и по другим конвенциям призываю страны, с тем чтобы действительно они присоединялись к конвенциям. Если имеется международный консенсус по документу, то нужно к нему присоединиться.

Принципы работы Организации Объединенных Наций в отношении космического пространства, включая также резолюцию 51/122 Генеральной Ассамблеи (так называемую "Декларацию о космических выгодах"), продолжают быть исключительно важными, поскольку они поддерживают соответствующий климат международного сотрудничества. Например, в апреле я был на заседании Юридического подкомитета, который провел интереснейшую работу. Я очень многое почерпнул, участвуя в работе этого органа. Благодарю вас за то, что вы пригласили меня принять участие в этой работе.

Наконец, это формат инициативной группы, а также участие неправительственных организаций, которые позволяют Комитету затронуть некоторые смежные вопросы.

Уважаемые делегаты, прошло четыре года со времени проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, ЮНИСПЕЙС-III. В следующем году Генеральная Ассамблея рассмотрит прогресс, достигнутый за пять лет после Конференции. Я думаю, что и сейчас этот прогресс впечатляющий, и Комитет приложит большие усилия на этой сессии, с тем чтобы подготовить свой доклад и представить его Генеральной Ассамблее в 2004 году.

По теме "Космические выгоды для человечества в двадцать первом веке", конечно, использовались результаты работы ЮНИСПЕЙС-III. Кроме того, также составлялись планы, как улучшить жизнь человека, используя достижения космической технологии, а также каким образом можно использовать те возможности, которые у нас имеются. Формат инициативной группы, разработанный Комитетом, – действительно очень созидательный и эффективный путь достижения прогресса по широкому кругу вопросов, хотя этот орган носит межправительственный характер. Я отмечаю, что восемь из целевых групп проведут свои совещания в рамках этой сессии Комитета. Я благодарю группы, особенно их председателей, за самоотверженную работу во имя достижения поставленных перед ними целей.

Очень важны также различные институты, участвующие в работе Комитета, включая космические агентства и другие правительственные институты, а также неправительственные организации и профессиональные общества. Это ведет к более эффективному партнерству между правительствами и гражданским обществом, если рассматриваем результаты этой работы вне деятельности Комитета.

Уважаемые делегаты, я хотел бы поблагодарить всех вас за вашу поддержку. Вы знаете, чем занимается наше Бюро, а также Управление по вопросам космического пространства. Деятельность направлена на то, чтобы более эффективным образом использовать космическую технологию в таких областях, как, например, управление стихийными бедствиями, спутниковая связь и устойчивое развитие, особенно стран развивающегося мира. Уникальная программа Управления по вопросам космического пространства дает возможность укрепить потенциальные возможности в этой области различных государств.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы поддерживаете Программу, хочу поблагодарить правительства, космические агентства и неправительственные организации, которые вносили вклад как материальный, так и экспертными знаниями. Мы благодарим вас за все и надеемся, что и впредь вы будете продолжать работать с нами.

Г-н Председатель, работа Комитета по использованию космического пространства в мирных целях очень важна для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене. Поэтому для меня большая честь быть приглашенным на вашу сессию, и я буду внимательно следить за вашей работой. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я хочу от всей души поблагодарить доктора Коста за его заявление.

Позвольте мне сделать несколько замечаний. На меня произвело большое впечатление, во-первых, сама концепция подхода к этому вопросу, который представил г-н Коста. Он действительно показал, что он всеобъемлюще занимается всеми аспектами нашей работы, а также работой других подразделений. Кроме того, он также представил нам человеческое измерение этого вопроса. Человечество должно воспользоваться преимуществами использования космической технологии. Я хочу сказать также, что доктор Коста действительно показал нам, что космическое пространство – это не изотерический вопрос, а оно приносит определенную пользу человечеству на Земле. Я надеюсь, г-н Коста, что мы успешно поработаем по этому вопросу на данной сессии Комитета. Благодарю вас.

Пункт 8 – Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сороковой сессии

Продолжаем нашу работу и продолжаем рассматривать пункт 8 повестки дня – "Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сороковой сессии". Слово предоставляется уважаемому представителю Нигерии.

^ Г-н АКИНЬЕДЕ (Нигерия) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель. Делегация Нигерии высоко оценивает важную
роль Научно-технического подкомитета в усилиях
КОПУОС по обеспечению использования космического пространства в мирных целях, для научных исследований и устойчивого социально-экономического развития. Моя делегация также хотела бы поблагодарить председателя Научно-технического подкомитета г-на Карла Дойтча, под его руководством сороковая сессия Подкомитета прошла успешно. Подкомитет продолжает обеспечивать соответствующую научную и техническую информацию для поддержки программ Организации Объединенных Наций в области космических исследований, развития и применения космических технологий в целом. Включение технических докладов и презентаций по определенным научным вопросам на сессиях Подкомитета повышает качество работы Подкомитета.

Пункт повестки дня об осуществлении интегрированной программы управления стихийными бедствиями средствами космического базирования привлек внимание Нигерии к последующей деятельности программы КОСПАС-САРСАТ, особенно с точки зрения привлечения этих средств к управлению стихийными бедствиями. Это очень важно для административных работ и для инфраструктуры, которая необходима для быстрого реагирования на бедствие. Местный терминал КОСПАС-САРСАТ и Центр контроля созданы в Абудже, Нигерия. Нигерия сейчас имеет возможности получать и, кроме того, быть центром распространения соответствующих данных оповещения об опасности в субрегионе Западной Африки.

Г-н Председатель, Нигерия также благодарит за усилия, которые приложены семинаром КОСПАР/МАФ "Применение Глобальной навигационной спутниковой системы (ГНСС) и ее выгоды для развивающихся стран". Значимость и важность применения инструментов ГНСС в управлении стихийными бедствиями, транспортом (наземным, воздушным и морским), управлении морскими ресурсами, окружающей средой, а также в прецизионном сельском хозяйстве и т. д. хорошо известны. Кроме того, мы также признательны Организации Объединенных Наций за усилия по завершению плана организации в Нигерии Конференции по управлению стихийными бедствиями методами космического базирования. Конференция будет координироваться Национальным агентством по управлению стихийными бедствиями в сотрудничестве с Национальным космическим исследовательским агентством и Африканским региональным центром для образования в области космической науки и техники. Информация о работе симпозиума КОСПАР/ МАФ, которая также содержится в Докладе, обеспечивает возможность проведения семинара в Абудже для обучения использованию и применению ГНСС во многих областях социально-экономического развития. Проведение конференции и семинара запланировано на третий и четвертый кварталы этого года.

Г-н Председатель, Нигерия благодарит Межведомственный координационный комитет по космическому мусору за усилия в подготовке руководства по уменьшению опасности, которую создает как космический мусор, так и околоземные объекты, для жизни и имущества. Исходя из того факта, что доклады Межведомственного комитета и Научно-технического подкомитета обеспечивают соответствующее руководство и информацию об объектах, запускаемых в космос, моя делегация надеется, что международное сообщество и впредь будет напряженно работать в целях выполнения положений Конвенции об ответственности, а также осуществления мониторинга выходящих из строя космических объектов, особенно до их входа в атмосферу Земли. Нигерия уверена в успешной работе Межведомственного координационного комитета, а также надеется, что Комитет может эффективно работать с запускающими странами и соответствующими органами по наблюдению Организации Объединенных Наций в целях обеспечения время от времени дополнительной информации о космическом мусоре в целом.

Г-н Председатель, наша обеспокоенность была выражена, когда мы выступали по пункту 5 повестки дня, поскольку у нас был "жуткий" опыт совсем недавно, когда итальянский спутник Beppo SAX упал вблизи Галаппагосских островов в Тихом океане 29 апреля 2003 года. Необходимо оповестить международное сообщество в отношении опасности такого мусора. 29 апреля 2003 года наши средства массовой информации на первых страницах опубликовали статью под заголовком "Итальянский спутник мог упасть в Нигерии". Конечно, статья сосредоточила свое внимание на возможном падении спутника Beppo SAX, который должен был пролетать над Нигерией в этот же день или на следующий день 30 апреля 2003 года. Все это было широко освещено, и мы понимаем, что территория Нигерия также уязвима перед лицом опасности, которая исходит от космического мусора. Г-н Председатель, моя делегация хотела бы, чтобы КОПУОС и международное сообщество приложили дополнительные усилия в целях нахождения окончательного решения проблемы космического мусора и околоземных объектов, которые могут нанести ущерб. Нигерия будет оказывать помощь всем инициативам.

Г-н Председатель, мы с удовлетворением отмечаем важность пункта 12 повестки дня (и это отмечено в докладе Подкомитета) об использовании космической технологии для медицины и общественного здравоохранения, который был представлен Индией как отдельный пункт. Мы хотели бы, чтобы Научно-технический подкомитет продолжил обсуждение этого пункта повестки дня, имея в виду полезность и важность применения телемедицины для отдаленных районов в развивающихся странах. Необходимо также подчеркнуть успешный опыт использования космической технологии для вопросов здравоохранения. В связи с этим, г-н Председатель, хотел бы сказать, что малярия является смертельной болезнью во многих странах экваториального региона, включая Нигерию, высока смертность от этого заболевания. Адресуясь к этой проблеме в Нигерии, правительство начало осуществление программы по сокращению размаха этой болезни. Национальное космическое агентство по исследованию и развитию сейчас осуществляет мониторинг москитных комаров с помощью космических методов, что помогает решению этого вопроса в рамках национального министерства здравоохранения. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Нигерии за его заявление.

Я также хочу поблагодарить г-на Коста за то, что он все еще с нами. Как я понимаю, у него, наверное, много важных вопросов, которыми он должен заняться. Кажется, он должен направляться в Нью-Йорк. Сейчас я хочу предоставить возможность посидеть в кресле Председателя моему коллеге из Марокко. Хочу поблагодарить его за помощь.

^ Кресло Председателя занимает г-н Эль-Хадани, Марокко.

Председатель: г-н Д. ЭЛЬ-ХАДАНИ (Марокко)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ [синхронный перевод с французского]: Итак, мы продолжаем наше заседание. Слово предоставляется уважаемому представителю Индии.

Г-н НАИР (Индия) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель.

Делегация Индии с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый во время сороковой сессии Научно-технического подкомитета. Я хочу поблагодарить за руководство и за работу доктора Карла Дойтча, председателя Научно-технического подкомитета.

Индийская делегация всецело поддерживает Программу Организации Объединенных Наций по прикладному применению космической техники и высоко оценивает работу, проделанную Экспертом Организации Объединенных Наций по прикладному космосу, в целях выполнения Программы. Программа направлена на использование космической науки и технологии для устойчивого экономического и социального развития развивающихся стран. Мы также отмечаем различные приоритетные проекты, которые выполняются в рамках Программы. Оперативная деятельность региональных центров по образованию в области космической науки и техники, экспериментальные проекты по использованию космических технологий для управления стихийными бедствиями, экспериментальные проекты по наблюдению Земли в целях защиты окружающей среды, учебные модули с использованием спутниковой связи для дистанционного обучения и применений телемедицины, а также программы работы с молодежью – все это выполняется в рамках Программы Организации Объединенных Наций по прикладному применению космической техники и его Специального фонда. Мы поддерживаем выделение этих приоритетных тем и хотели бы, чтобы Управление и впредь развивало элементы Программы в целях оказания помощи развивающимся странам.

В области поиска и спасания с применением средств космического базирования делегация Индии рада проинформировать Комитет о том, что совсем недавно был запущен многоцелевой спутник Индийской космической организации INSAT-3А, который работает на орбите на 93,5° восточной широты. Полезная нагрузка поможет Индийской космической организации продолжить обеспечения космического сегмента для операций поиска и спасания в группировке спутников INSAT.

Г-н Председатель, обсуждение Научно-техни-
ческим подкомитетом осуществления Интегрированной глобальной системы управления стихийными бедствиями средствами космического базирования дополняет деятельность инициативной группы во исполнение рекомендации ЮНИСПЕЙС-III. Мы очень рады отметить решение Научно-технического подкомитета продолжить работу в рамках многолетнего Рабочего плана по управлению стихийными бедствиями еще на один год как отдельный пункт повестки дня, что позволит закончить работу и провести анализ тех пробелов, которые связаны с существующими спутниковыми системами. Мы поддерживаем наблюдение со стороны Подкомитета глобальной инфраструктуры управления природными стихийными бедствиями в рамках использования подхода "систем инжиниринга". Мы также с удовлетворением отмечаем, что Международная хартия по космосу применялась в различных странах, где происходили стихийные бедствия, уже 27 раз со времени своего вступления в силу в ноябре 2000 года.

Однако мы также отмечаем, что все дискуссии об управлении стихийными бедствиями с помощью космических систем в основном сосредоточиваются вокруг использования продуктов и услуг, получаемых от спутников дистанционного зондирования. Тем
не менее связь через спутники – это очень важная
и ценная услуга именно во время таких стихийных бедствий. Поэтому мы настаиваем, чтобы Управление по вопросам космического пространства созвало
однодневный Промышленный семинар на сессии КОПУОС в будущем году, пригласив для участия в нем всех ведущих операторов спутниковой связи, с тем чтобы они рассказали о возможностях своих систем и обменялись мнениями относительно использования спутниковой телесвязи во время природных катастроф.

Г-н Председатель, наша делегация уделяет особое внимание рассмотрению вопроса космического мусора в Научно-техническом подкомитет. Мы высоко ценим усилия Межведомственного координационного комитета по космическому мусору (МКККМ) в подготовке Руководства по сокращению космического мусора и представлении его Научно-техническому подкомитеты. Мы согласны с заключением Подкомитета просить государства-члены изучить предложения МКККМ и представить свои замечания во время обсуждения на следующей сессии Научно-технического подкомитета.

Индийская делегация рада проинформировать Комитет о том, что 10–13 марта 2003 года в Бангалоре Индийская космическая организация принимала 21-е заседание МКККМ. Основная группа и четыре рабочих группы МКККМ провели свои встречи во время этого заседания, на которых они обсудили различные темы, относящиеся к космическому мусору.

Г-н Председатель, дистанционное зондирование Земли со спутников – это очень важная область для развивающихся стран в свете развития их потенциала для устойчивого развития. Мы поддерживаем упор Подкомитета на обеспечение недискриминационного доступа к самым современным данным дистанционного зондирования и предоставление информации по разумным ценам в ответ на нужды развивающихся стран. Мы также поддерживаем ту важность, которую придает Подкомитет деятельности по дистанционному зондированию и по удовлетворению требований развивающихся стран в целях устойчивого развития.

Г-н Председатель, заявления и обсуждение в Научно-техническом подкомитете по вопросу использования космической технологии для медицины и здравоохранения были очень интересными. Мы полностью поддерживаем наблюдения, сделанные Подкомитетом, о том, что космические системы для телемедицины имеют огромную важность для передачи медицинского опыта и знаний в удаленные места, не связанные с земной инфраструктурой связи. Мы также очень рады отметить, что Научно-технический подкомитет принял решение включить вопрос по телемедицине в качестве нового трехлетнего плана работы в будущую повестку дня, начиная с сессии 2004 года.

Индийская делегация полностью уверена, что телемедицина является одним из потенциальных космических применений, приносящих выгоды обществу, а также обеспечивающих рыночные возможности для услуг космической связи.

Г-н Председатель, мы поддерживаем доклад Научно-технического подкомитета о работе его сороковой сессии. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемого представителя Индии. Слово предоставляется уважаемой представительнице Франции.

^ Г-жа КАЛЛАРИ (Франция) [синхронный перевод с французского]: Благодарю вас, г-н Председатель. Позвольте прежде всего поблагодарить доктора Коста за то, что он пришел и выступил в нашем Комитете.

Г-н Председатель, мы благодарим также доктора Карла Дойтча, его мандат подошел к концу, большое спасибо за его блестящую работу, за то, что он очень тесно работал с государствами-членами будучи председателем Научно-технического подкомитета.

Нам было очень интересно выслушать разные точки зрения, представленные на тридцать девятой сессии Научно-технического подкомитета, и хотелось бы сказать, что нам особо понравились выступления и доклады, которые были представлены.

Данная сессии Научно-технического подкомитета была еще одной возможностью убедиться в том, что применение космических возможностей в области спутникового наблюдения Земли, управления земными и морскими ресурсами, прецизионного сельского хозяйства, рыболовства, картографии помогает избежать природных стихийных бедствий. В 2002 году механизм международной хартии "Космос и природные стихийные бедствия" 15 раз помог нам предсказать землетрясения, наводнения, оползни и другие бедствия, например извержения вулканов. С начала текущего года механизм семь раз помог нам, особенно в отношении землетрясения, которое произошло в Алжире 21 мая.

Г-н Председатель, мы очень благодарны инициативе, которую взяли на себя Соединенные Штаты по организации Саммита по наблюдению Земли. Франция решила, что направит туда министра по науке и новым технологиям.

Борьба со стихийными бедствиями, защита населения и здравоохранение входят в главную стратегию действий нашего правительства. Хотелось бы напомнить, что инициатива Европейского союза предусматривает к 2010 году разработку такой сферы услуг, которая будет предоставлять информацию по окружающей среде, по созданию новых международных конвенций, реализации политических направлений в Европе, а также поможет развитию гуманитарной и гуманистической деятельности.

В ответ на выполнение поставленных задач, помимо управления природными стихийными бедствиями, управление океанами и прибрежными регионами занимает наше внимание. Целая серия проектов была предусмотрена в данной области. Для этих целей предусмотрено финансирование со стороны Европейского космического агентства и Европейской комиссии. К 2010 году предусмотрено создание интегрированных систем тематических наблюдений за океанами, сельским хозяйством, природными катастрофами, ископаемыми ресурсами, углеродным циклом, химическими ресурсами и атмосферой. Эти системы будут основными инструментами анализа космоса как на глобальном, так и на местном уровне.

В продолжение европейских инициатив Министерство по научно-исследовательской деятельности Франции также предусмотрело различные проекты. Мы объединяем промышленные и научные круги, предоставляем новые услуги космического и спутникового базирования, что позволяет управлять природными и промышленными рисками, уточнять деятельности в сельскохозяйственной области. Пятнадцать проектов, покрывающие данные области, уже были разработаны и в настоящее время применяются.

Г-н Председатель, как мы уже говорили раньше, Франция уделяет особое внимание вопросу космического мусора. Мы на разных уровнях проводим деятельность по изучению вопроса и сокращению мусора в космосе, объединяем разные круги. Эта тема обсуждалась совместно с Британским космическим агентством, Французским национальным центром космических наук, Германским космическим агентством, а также Европейским космическим агентством.

Рабочие группы работают по следующим основным направлениям. Среди них:

  • бортовое оптическое наблюдение;

  • обнаружение in-situ и анализ материалов;

  • последствия сверхскорости и защита;

  • подготовка европейских стандартов.

Г-н Председатель, наша делегация поддерживает предложение Соединенного Королевства, направленное на создание рабочей группы, которая более детально и углубленно изучила бы замечания стран-членов, подготовила Принципы сокращения производства мусора и представила их на Комитете в 2004 году.

Наши инициативы должны быть впоследствии интегрированы во внутреннее законодательство всех государств, с тем чтобы сократить присутствие мусора в космосе, в соответствии с теми документами, которые были представлены в Подкомитет в феврале 2003 года. Полностью все будет представлено в 2004 году. Благодарю вас, г-н Председатель.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю уважаемую представительницу Франции. Мы несколько запаздываем в работе. Слово предоставляется уважаемому представителю Германии.

^ Г-н МЮЛЛЕР (Германия) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г-н Председатель. Наша делегация хотела бы высказать свою признательность в отношении последнего заседания Научно-технического подкомитета. Хотелось бы поблагодарить доктора Карла Дойтча и его помощников. Мы удовлетворены деятельностью Подкомитета и результатами, которые ему удалось достичь.

Прежде всего мне хотелось бы сказать, что мы высоко оцениваем работу Межведомственного координационного комитета по космическому мусору. Сейчас мы уже работаем над тем, как осуществить данные предложения. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю уважаемого представителя Германии.

В соответствии с расписанием, которое было представлено сегодня утром, мы продолжим обсуждение пункта 8 – "Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сороковой сессии" на дневном заседании.

Сейчас у нас предусмотрены две технические презентации. Первый доклад с системой Beppo SAX, "Космический мусор: опыт программы Beppo SAX", и будет представлен г-ном Клаудио Портелли. Вторая презентация – это прямая демонстрация, которая пройдет в рамках телемоста, – будет проведена г-ном Куделка из делегации Австрии.

Пожалуйста, г-н Клаудио Портелли, позвольте предоставить вам слово.

^ Г-н ПОРТЕЛЛИ (Италия) [синхронный перевод с английского]:

(Доклад сопровождается показом слайдов.)

Благодарю вас за предоставленное слово. Я представляю Итальянское космическое агентство и работаю над вопросом космического мусора. Я также являюсь представителем Межведомственного координационного комитета по космическому мусору.

Я надеюсь, что можно показать слайды на экране, и тогда я мог бы начать доклад.

Позвольте сначала обратиться к содержанию данной презентации. Сначала я расскажу о цели презентации, затем несколько слов о нашей работе, затем о технической работе, организационном управлении, опыте, а также в конце – выводы и рекомендации.

Цель моей презентации – предложить всем государствам – членам КОПУОС процедурный пример того, как нам удалось провести этап повторного выводу на околоземную орбиту итальянского спутника Beppo SAX. Я надеюсь, что это может быть хорошим опытом сотрудничества на добровольной основе в будущем.

Позвольте сказать несколько слов об этом спутнике. Он был сведен с околоземной орбиты 30 апреля 2002 года после шести лет плодотворной орбитальной жизни. Через год после этого мы увидели, что 29 апреля 2003 года обломки спутника рухнули, к счастью, в Тихий океан.

Снимки спутника после его падения. Он весил 1400 килограммов.

Слежение происходило в районе Галаппагосских островов, где находится наша станция. Оказалось, что именно здесь произошло соприкосновение с водой. Эта линия означает, что была ошибка, и она составляет  7 минут. Снимок сделан на высоте 10 километров на момент 22 час. 01 мин. 29 октября 2003 года.

Изучая этот вопрос, мы пришли к выводу, что существовал определенный риск для экваториальных стран. Мы также представили этот вопрос на КОПУОС в феврале этого года. Хочу напомнить вам, что движение спутника было неконтролируемым, орбитальная масса составляла 1400 килограммов, а наклонение к орбите – 4 градуса. Ожидалось, что на поверхность упадет много фрагментов общим весом 650 кило-
граммов.

Техническая работа. Мы провели деструктивный анализ с помощью компьютерных моделей и очень сложное программное обеспечение. Нам удалось найти европейского подрядчика в Германии, и мы нашли 42 фрагмента, которые упали на Землю. Зона выпадения составляла 30 квадратных метров.

На этом слайде показан расчет зоны риска, с частотой орбитального вращения полтора часа. Мы разделили всю эту область на 2880 клеток, и тогда нам удалось определить вероятность риска и населенность данного региона. Такая вероятность была увеличена, несмотря на то что было упомянуто в международных руководящих указаниях. Все "населенные" клетки были оповещены – это Французская Гвинея, Судан и Суринам, мы также известили Малайзию. Из 799 населенных экваториальных клеток 651 клетка были более подвержены риску, чем другие. Общая зона риска составлял 8 млн. квадратных километров. Затем мы взяли других подрядчиков, с тем чтобы разработать такую "форму динозавра", если хотите. Это номинальный путь, который увеличивается или уменьшается, а также предусмотрена возможность ошибки по вопросу дня.

За 21 минуту до соприкосновения с водой мы получили более точную информацию. Здесь вы видите, что область риска увеличивается, даже несмотря на то, что это было 25 минут до соприкосновения.

Позвольте представить вам наш прогнозный анализ. Мы подписали соглашение с ASI и НАСА, которое передало нам оценочный анализ, а также "Росавиакосмос" предоставил поддержку, но, к сожалению, у нас не было доступных экваториальных станций.

Что касается организационного управления, я хочу передать слово моему коллеге из департамента гражданской защиты.

^ Г-н АМБРОСЕТТИ (Италия) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас. Меня зовут Симоне Амбросетти, я работаю в Департаменте гражданской защиты, который напрямую подотчетен кабинету премьер-министра.

Для организационного управления была создана временная структура этой миссии. В нее входили члены службы президента при совете министров; министерства иностранных дел, министерства обороны, министерства научных исследований и Итальянского космического агентства, которые приняли участие в этой работе.

Представлялись периодические и технические доклады, на регулярной основе каждую неделю проводились обсуждения и вербально принимались решения по дальнейшим действиям. Выбрали сотрудников, провели подготовку кадров. Подготовка двух центров позволила нам подстраховаться на возможность какой-то чрезвычайной ситуации.

Управление связи. Мы работали с сайтом Интернет Итальянского космического агентства, проводили пресс-конференции и постоянно представляли новую информацию. Определение точной базовой информации для СМИ, а также систематические усилия предпринимались по передаче данной информации странам, которые были затронуты этим экспериментом.

Уведомление о риске производилось через дипломатические каналы. Все итальянские посольства предоставляли информацию местным органам самоуправления по Beppo SAX и по координационному центру, который играл роль контактного центра по техническим аспектам. Связь осуществлялась также и через правительства. Мы уведомляли Организацию Объединенных Наций, Европейское космическое агентство и постоянные представительства Организации Объединенных Наций. Информация также посылалась посредством оргтехники и презентационного оборудования транспортному вектору – ИМО и ИКАО.

Операции. Мы проводили консультации с промышленными и научными кругами для случаев разрушительного поведения и повторных ситуаций риска. Мы изучали последствия, планировали риски в отношении всех 39 стран. По этой информации велся журнал. Данная информация была предоставлена на сайте Итальянского космического агентства. Мы разделили информацию на большие города, затем на гавани, на порты и другие основные элементы. Затем мы разработали программное обеспечение для моделирования деятельности, архивировали данные, продолжали поддерживать контакты и устанавливали хорошие каналы связи.

Эта схема демонстрирует взаимодействие НАСА и нашего координационного центра. Еще одна схема, которая более детально рассматривает эти элементы. Благодарю вас.

^ Г-н ПОРТЕЛЛИ (Италия) [синхронный перевод с английского]: Итак, 35 пунктов уже было назначено из 39. Это хороший результат. Но давайте посмотрим, какие моменты нужно здесь отметить. Некоторые не отреагировали; другие слишком прореагировали; особые предупредительные сигналы средств массовой информации, которые были преждевременными; были ложные сигналы; мы запрашивали поддержку, мы запрашивали финансовую помощь по некоторым видам деятельности, которая проводилась до вступления, потому что некоторые должны были провести подготовительную работу.

Уроки, которые мы извлекли из Beppo SAX. Риск выше, чем 1 на 10 000. Действительно ли это изолированный случай? Нет. Но некоторые страны просто не заявляют ни о каком риске. Я вам показал график, и мы там отмечаем, что за 20 минут до повторного реагирования более чем 60 процентов стран были в состоянии, освобожденном от риска.

Каковы наши рекомендации для членов КОПУОС. Мы пытались стандартизировать и дать какие-то стандартные нормы решения проблемы. Каждый, кто запускает спутник, может следовать этому примеру. Во-первых, подготовить контактные пункты, чтобы они запланировали соответствующие контрмеры в своей стране.

Итальянская инициатива такова – необходимо создание нескольких специализированных контактных пунктов во всех странах, которые могут быть вовлечены в будущем в повторную ситуацию такого риска. Таким контактным пунктам необходимо иметь также международную базу данных, КОПУОС может ее обновлять и она должна находиться на его веб-сайте. Каждый контактный пункт должен быть готов к обмену информацией, должен понимать конкретный риск и быть готовым к принятию соответствующих мер на его территории.

Итак, на этом мы заканчиваем наш доклад. Благодарю вас.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я благодарю г-на Клаудио Портелли. Это очень интересная работа в интересах сокращения риска, это очень важно для всего сообщества. Что касается юридических рамок, то здесь подняты различные вопросы. В рамках этой операции затронуты определенные вопросы. Это подчеркивает важность отработки юридических вопросов.

Какие будут вопросы и замечания? Прежде чем мы перейдем к следующему докладу, я вам даю несколько минут, чтобы можно было задать вопросы и сделать замечания. Если замечаний нет, то мы переходим к следующему докладу, а прения перенесем на конец второго доклада.

Слово предоставляется г-ну Куделка, делегация Австрии, который непосредственно продемонстрирует возможности использования спутника для целей телемедицины.

^ Г-н КУДЕЛКА (Австрия) [синхронный перевод с английского]: Дамы и господа, уважаемые делегаты, с большим удовольствием имею возможность продемонстрировать здесь возможности использования спутников в телемедицине. Это не просто слайды, а мы действительно продемонстрируем вам нашу систему.

У нас прямая спутниковая связь с Грацем, расположенным примерно в 200 километрах к югу от Вены. Когда вы покинете это здание, то вы можете увидеть такую портативную наземную станцию. Мы используем спутник и осуществляем совершенно беспроводную связь. К портативной установке у нас проведен кабель, кроме того, оптическая связь до нашего здания, а затем также беспроволочно мы подключаем этот зал.

Мы занимаемся системой телемедицины, поэтому с большим удовольствием мы сейчас будем говорить с доктором Кёле, который работает хирургом в госпитале в Граце. Мы очень рады, что можем связаться с этим госпиталем.

Все слайды, которые нам показывают, идут через спутниковую связь из Граца. Сегодня мы представим себе следующую картину. Например, мы здесь находимся на каком-то отдаленном острове, у нас на нем есть больница и имеются возможности диагностики, но нет врачей, которые могут принять соответствующее решение. Предполагаем, что у нас здесь есть пациент, которому сделана компьютерная томография. Мы передали ее результаты по спутниковой связи в экспертный центр госпиталя в Граце. И сейчас мы с нашего острова начинаем общаться.

Сейчас вы увидите на экране, что мы можем показать. Во-первых, показываем снимки компьютерной томографии, и врач обсудит со своими коллегами этот вопрос. Я вообще-то не медик, я занимаюсь вопросами связи, поэтому приношу свои извинения, что будут не совсем правильные вопросы задавать хирургу, но он, конечно, даст соответствующие правильные пояснения.

Итак, мы передали эти изображения и анализ, который мы проделали. Сейчас я передам слово городу Грацу, доктору Кёле, и он пояснит, что происходит с пациентом.

^ Доктор КЁЛЕ: Добрый день, дамы и господа. Небольшое пояснение для тех, кто не совсем знает, как делается это сканирование и каковы его результаты. Вы видите, здесь у пациента просканирована гайморова полость. Серая область – мягкая ткань, или же ткань мозга, черная – область воздуха, белая – костная ткань. В этом случае пациент в таком периферийном госпитале страдает от сильной головной боли в правой части.

Вот нам дали результаты томографии, и мы видим, что врачи узнали некоторые структуры, но не могли объяснить, что это такое. Что они сделали? Они связались с университетской больницей, чтобы получить вторую оценку. Через спутниковую связь я вижу снимок пациента и дам пояснение результатов сканирования. Со мною будет работать еще одна моя коллега. Здесь мы видим коронарный скан, задняя часть, передняя часть, это кончик носа, это лоб, мягкая ткань, носовая кость, а здесь ноздри.

Давайте пойдем назад и увидим первую структуру, она необычна. Это металлический объект. То есть ранее пациенту была сделана какая-то операция. Мы должны спросить, когда была сделана операция. Операция была сделана шесть месяцев назад после травмы задней части черепа.

Давайте опять пойдем назад и посмотрим, почему такая большая головная боль в левой части. Мы видим череп, кость, нос, мягкая ткань, мышцу в носу, которая выглядит нормально. Патологические моменты: гайморова полость, воздух, нормально, все должны такую картину иметь. А с левой стороны вы видите серый цвет, это означает, что что-то находится в гайморовой полости. Боль, наверное, потому что гной.

А вот структура внутри, никто не мог объяснить, что это такое. Я сейчас рассматриваю это изображение и хочу дать пояснение, что это остатки предыдущей операции, это пластмассовый дренаж для откачки жидкости из гайморовой полости в нос. Но это было в январе во время операции, потому что все было нарушено, и нормального дренажа не могли провести через нос из фронтальной части гайморовой полости. Вы видите здесь мозговая часть, боковая часть гайморовой полости – все нормально, за исключением фронтальной части гайморовой полости. Вот почему у пациента сильная головная боль.

Для лучшего пояснения я могу сейчас закрыть эти изображения из отдаленного госпиталя и вернусь. Это данные недавнего обследования, сделанные 7 июня, и после операции сканирование было сделано 29 января. Сейчас я загружаю эти снимки, с тем чтобы лучше объяснить то, что получили сейчас. Пока мы видим почти что одно и то же. Это изображение не очень хорошее, потому что реконструировали, это было сделано для обычного сканирования мозга, не коронарно. Вы видите, что в результате травмы много воздуха в мягкой ткани. Такой снимок сделан в первый день после операций. Вы видите здесь различные изменения структур, множественные переломы, здесь отмечено немножко серым. Здесь дренаж, здесь воздух, так и должно быть. На снимке раньше вы видели дренаж, который был наполнен гноем. Пациента нужно оперировать, этот дренаж должен быть извлечен под общим наркозом. Мы провели такую операцию в начале июня, я проводил эту операцию, из гайморовой полости вышло большое количество гноя. Через несколько часов пациент чувствовал себя хорошо и на следующий день мог даже выписаться.

Я хотел разобрать перед вами случай применения возможностей телемедицины. Спасибо.

^ Г-н КУДЕЛКА: Сейчас мы увидели возможность применения спутниковой связи, это хорошая лекция, которую можно было легко использовать для подготовки местных врачей на отдаленном острове. Конечно, если бы меня, например, попросили организовать такие учебные курсы, то, безусловно, я направился бы в Грац и попросил дать совет, как лучше это сделать и что показать.

Возможность такой связи нам предоставило Европейское космическое агентство. Мы познакомились с применением такой связи для целей медицины. Г жа Бирнбахер представит нам слайды.

^ Г-жа БИРНБАХЕР: Спасибо, профессор Куделка. Добрый день, дамы и господа. Я хочу кратко описать, каким образом мы организовали такую демонстрацию. Связь из Граца с залом видеоконференций осуществлялась поэтапно: основное – это спутниковая связь, а дополнительно – оптическая связь (от наземной станции до седьмого этажа и конференц-зала), последний этап – беспроводная линия связи (LAN) в зал заседания. В конце вы увидите, какие имеются возможности применения. Вот, каким образом мы это организовали. Применялось различное оборудование связи. Слева – то, что нам нужно было в Граце: наземная станция в Лустбюхельской обсерватории (доктор Кёле и я сейчас находимся здесь). Мы используем EUTELSAT; затем у нас есть мобильная станция в Вене; портативная наземная станция (если вы посмотрите из окна, то вы увидите эту портативную станцию) связана со звеном оптической связи, а затем есть третий этап, который ведет в зал видеоконференций, осуществляется при помощи беспроводной связи.

Что касается спутниковой связи, то мы используем 2 Мбит/с, осуществляя открытую подачу данных, можно на видео, аудио представить данные.

Оптическая связь разработана в нашем департаменте, 10 Мбит/с связь Ethernet; расстояние – 700 метров. Преимущества: связь можно установить очень быстро и не требуется лицензии. Дополнительно у нас имеется оборудование для различных баз данных, которые мы передаем.

Последний этап – это WLAN. Стандартное оборудование 902, 11b, связь Ethernet, а также используются направленные антенны для расширенных диапазонов.

Мы используем их, чтобы преодолеть все препятствия, которые возникают из-за толстых стен, чтобы добраться до конференц-зала. Мы используем коммерческое оборудование для видеоконференций: скорость видеодекодирования 769 кбит/с, скорость аудиодекодирования 64 кбит/с, интерфейс стандартный – Ethernet/LAN и совместимый со стандартом Н.323, то есть можно использовать любые стандарты оборудования для видеоконференций, совместимых с нашей основной станцией.

Наконец, несколько слов о возможных применениях: спутниковая связь для различных целей (представление информации, радиовещание, телеобучение, распространение учебных материалов); интерактивное применение (конкретно направленная связь, телемедицина, проведение консультаций между врачами, проведение обучения и лекции в интерактивном режиме).

Я хочу поблагодарить доктора Кёле за участие в этой демонстрационной работе и моих коллег, которые занимались подготовкой к успешной демонстрации. Спасибо.

^ Г-н КУДЕЛКА: Я благодарю вас, г-жа Бирнбахер. Сегодня связь установлена между Грацем и Веной. Но мы можем связать между собой 500 станций, и каждый друг с другом можем общаться. Практически можно даже целую сеть больниц соединить друг с другом, это будет быстро, это связь через Интернет. Безусловно, спутниковая связь может помочь улучшить службу здравоохранения в развивающихся странах, где инфраструктура очень слаба или где ее совсем нет, или когда имеется кризисная ситуация или в чрезвычайных обстоятельствах. Итак, на этом я закончу свое выступление. Благодарю вас за внимание.

(Аплодисменты)

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас, доктор Куделка, за очень интересную демонстрацию. Есть ли какие-либо вопросы или замечания по докладу? Представитель Соединенного Королевства имеет слово.

Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) [синхронный перевод с английского]: Благодарю вас, г н Председатель. Очень интересный материал. Я совершенный невежда в этом вопросе. Скажите, сколько стоит все это, чтобы установить такую связь и потом пользоваться ею?

^ Г-н КУДЕЛКА (Австрия) [синхронный перевод с английского]: Мы используем спутник, связь 2 Мбит/с, сегодня мы ее использовали. Мы совместно пользуемся этими возможностями и должны платить 100 евро в час. Но имеются и другие спутники, мощности которых дешевле. Поскольку мы организовывали такую демонстрацию в последний момент, то это, скажем, как билет на самолет бизнесс-класса, а если бы сделали заранее, за шесть месяцев вперед, по два часа в день – примерно стоило бы 60 евро в час для соединения 2 Мбит/с. Это разумная цена за 2 Мбит/с. Если у вас есть сотовый телефон, то вы платите больше 1 евро за минуту, если вы связываетесь с другими странами. Но здесь в 100, 200 раз больше возможностей, чем по сотовой связи.

Г-н КЛАФ (Соединенное Королевство) [синхронный перевод с английского]: Хорошо, а сколько стоит оборудование?

^ Г-н КУДЕЛКА (Австрия) [синхронный перевод с английского]: Это зависит от того, что вам нужно, какое оборудование и для каких целей вы применяете. Например, станция, которая может поддерживать 2 Мбит/с и полностью обеспечивает здесь взаимосвязь, стоит 10 тыс. евро. Однако, например, имеются системы, которые предложены несколькими европейскими изготовителями (есть два спутниковых оператора, которые предоставляют такие услуги на коммерческой основе, также была разработка Европейского космического агентства и спецификация Европейского института стандартов в области телекоммуникаций), и здесь затраты на терминал составляют примерно 1500 или 2500 евро. Это довольно дешевое оборудование. Мне сейчас трудно представить вам точную цифру, потому что цены все время меняются. Но если вы интересуетесь, то я могу позже обсудить с вами различные имеющиеся возможности и цены на услуги по существующим сетям. Примерно ориентируйтесь на 300–600 евро в месяц.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю вас. Есть ли еще какие-либо вопросы по этой презентации или по докладу, который прозвучал до этого? Позвольте мне поблагодарить уважаемых докладчиков, выступивших по вопросам, представляющим очень важные элементы для нашего Комитета.

В связи с тем, что мы запаздываем в своей работе, у нас не будет рабочей группы до обеда, ее заседание переносится на дневное время. Я предлагаю продолжить обсуждение пункта 7 – "Осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях", пункта 8 – "Доклад Научно-технического подкомитета о работе его сороковой сессии" и пункта 9 – "Доклад Юридического подкомитета о работе его сорок второй сессии" сегодня после обеда.

Также прозвучит техническая презентация Алексея Мовляева, Российская Федерация, "Стратегия глобального мониторинга окружающей среды".

Рабочая группа по подготовке доклада Комитета Генеральной Ассамблее о прогресса, достигнутом в выполнении рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, проведет свое третье заседание под руководством г на Никласа Хедмана, Швеция.

Есть ли вопросы по расписанию работы на сегодня? Если вопросов нет, то мы закрываем заседание и возобновим его работу в 15.00.

^ Заседание закрывается в 12 час. 30 мин.



В резолюции 50/27 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что начиная с его тридцать девятой сессии Комитет будет получать неотредактированные стенограммы вместо стенографических отчетов. Данная стенограмма содержит тексты выступлений на английском языке и синхронные переводы выступлений на других языках в таком виде, как они были расшифрованы с записей на магнитофонной ленте. Тексты стенограмм не редактировались и в них не вносились изменения.

Поправки следует представлять только для оригинальных выступлений. Они должны быть включены в экземпляр стенограммы и направлены за подписью члена соответствующей делегации в течение одной недели со дня публикации стенограммы на имя начальника Службы переводов и редактирования, комната D0708, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Р.О. Box 500, A 1400, Vienna, Austria. Поправки будут изданы в виде сборника исправлений.

V.03-85874